1 00:00:11,167 --> 00:00:14,081 Por la presente decreto que el Primer Ministro Cao Cao 2 00:00:14,333 --> 00:00:16,371 liderar el ejército imperial 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,285 para pacificar a los rebeldes Liu Bei y Sun Quan 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,290 Gracias, Su Majestad 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 6 00:00:40,042 --> 00:00:41,700 Estas personas son leales al Imperio Han. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,784 Nos siguieron para escapar del régimen de Cao Cao. 8 00:00:45,583 --> 00:00:47,325 Si no protegemos a los civiles 9 00:00:47,417 --> 00:00:49,703 Entonces ¿cuál es el significado de esta guerra? 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,242 Una alianza nos fortalecerá a ambos. 11 00:01:03,042 --> 00:01:07,118 Cuando un perdedor une fuerzas con un cobarde 12 00:01:07,458 --> 00:01:09,449 ¿Qué pueden lograr? 13 00:01:09,833 --> 00:01:12,239 ¡Lo que necesitan las Tierras del Sur es unidad! 14 00:01:17,875 --> 00:01:19,451 Mi decisión de luchar es definitiva. 15 00:01:19,708 --> 00:01:21,865 Cualquiera que se atreva a mencionar la rendición 16 00:01:22,500 --> 00:01:26,115 ¡Terminará como esta mesa! 17 00:01:29,125 --> 00:01:30,783 Necesitas pelear esta guerra 18 00:01:32,875 --> 00:01:34,665 no le tengo miedo 19 00:01:35,167 --> 00:01:37,122 ¡He estado esperando este día! 20 00:01:38,125 --> 00:01:41,573 Lucharemos, no perderemos el tiempo con palabras. 21 00:01:51,000 --> 00:01:53,571 ¡Acampa allí! 22 00:01:53,917 --> 00:01:56,915 En la orilla frente a Red Cliff 23 00:01:58,958 --> 00:02:00,866 Mañana podemos ser enemigos 24 00:02:01,125 --> 00:02:02,582 Si ese día alguna vez llega 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,582 será cada uno por sí mismo 26 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 Cao Cao no tiene experiencia en guerra naval. 27 00:02:08,792 --> 00:02:10,617 Debe confiar en los almirantes Cai Mao y Zhang Yun. 28 00:02:10,833 --> 00:02:12,575 Si puedo eliminarlos 29 00:02:12,833 --> 00:02:14,907 su marina será impotente 30 00:02:53,917 --> 00:02:57,247 ¡Buena jugada! 31 00:03:07,958 --> 00:03:10,245 ¡Estos pequeños monos son cada vez más rápidos! 32 00:03:10,708 --> 00:03:12,580 La orden del Primer Ministro de practica cuju 33 00:03:12,917 --> 00:03:15,831 Ha endurecido a estos niños 34 00:03:21,625 --> 00:03:23,948 Seguir de cerca 35 00:03:48,750 --> 00:03:50,159 Llévalo adentro rápidamente 36 00:04:15,917 --> 00:04:17,706 Sígueme 37 00:04:43,875 --> 00:04:45,284 Sólo mi estómago gruñe 38 00:04:47,292 --> 00:04:48,204 ¡Sí! 39 00:04:48,417 --> 00:04:58,040 ¡Meta! 40 00:04:59,500 --> 00:05:00,779 ¿Qué opinas? No está mal, ¿verdad? 41 00:05:07,917 --> 00:05:09,623 ¡Bloquéalo! 42 00:05:41,458 --> 00:05:43,994 ¡Sí! 43 00:05:45,500 --> 00:05:46,909 ¡Sí! 44 00:06:29,167 --> 00:06:31,039 Esa maceta no es lo suficientemente ancha. 45 00:06:31,708 --> 00:06:33,746 Te perderías sin importar lo ancho que fuera. 46 00:06:34,333 --> 00:06:38,030 Pitch Pot es un juego para aristócratas 47 00:06:38,375 --> 00:06:40,994 no para soldados en tiempos de guerra 48 00:06:45,417 --> 00:06:47,905 Señoría, ¿cómo dio en el blanco? 49 00:06:48,333 --> 00:06:49,874 Concentración 50 00:06:50,000 --> 00:06:51,327 Cuando el enemigo tiene demasiada confianza 51 00:06:51,750 --> 00:06:52,828 debemos duplicar nuestra concentración 52 00:06:53,750 --> 00:06:56,452 Con concentración puedes matar. un gigante con un guijarro 53 00:06:59,500 --> 00:07:02,119 Su Alteza, el ejército de Zhou Yu es pequeño. 54 00:07:02,250 --> 00:07:04,755 Tendrá que recurrir a la guerra de guerrillas. 55 00:07:04,792 --> 00:07:04,917 Tendrá que recurrir a la guerra de guerrillas. Esa última victoria insignificante 56 00:07:04,953 --> 00:07:06,030 Esa última victoria insignificante 57 00:07:06,250 --> 00:07:08,040 Ha hecho a Zhou Yu engreído 58 00:07:08,417 --> 00:07:10,407 Él no es un guerrero guerrillero 59 00:07:10,542 --> 00:07:13,409 Él nos confrontará cara a cara. 60 00:07:16,375 --> 00:07:17,536 Están preparándose para la batalla 61 00:07:17,833 --> 00:07:20,582 Necesitamos una estrategia para contrarrestarlos. 62 00:07:23,083 --> 00:07:24,363 Cao Cao quiere rodearnos 63 00:07:25,000 --> 00:07:27,535 sin romper las reglas básicas de la estrategia 64 00:07:27,708 --> 00:07:29,415 El primer ejército que llegue al campo descansará. 65 00:07:29,625 --> 00:07:32,292 El segundo ejército llegará exhausto. 66 00:07:32,500 --> 00:07:33,661 Atacar donde el enemigo esté menos preparado 67 00:07:34,125 --> 00:07:35,155 Golpea donde menos lo esperan 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,076 Debemos concentrar todas las fuerzas. 69 00:07:37,250 --> 00:07:38,873 en su posición más fuerte 70 00:07:41,417 --> 00:07:44,284 La victoria naval depende de 71 00:07:45,750 --> 00:07:49,630 Almirantes Cai Mao y Zhang Yun 72 00:07:49,667 --> 00:07:49,708 Almirantes Cai Mao y Zhang Yun Somos leales a Su Alteza hasta la muerte. 73 00:07:49,745 --> 00:07:52,659 Somos leales a Su Alteza hasta la muerte. 74 00:07:52,792 --> 00:07:54,071 Cao Cao nos subestima 75 00:07:54,208 --> 00:07:55,998 Él nunca esperará que golpeemos su marina. 76 00:08:05,708 --> 00:08:06,952 ¿Cuál es tu nombre? 77 00:08:07,083 --> 00:08:08,576 Privado Sun Shucai 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,576 Eres un jugador excepcional. 79 00:08:11,167 --> 00:08:13,039 y un buen soldado 80 00:08:13,625 --> 00:08:15,166 A partir de este día en adelante 81 00:08:15,500 --> 00:08:18,451 eres ascendido a comandante de batallón 82 00:08:19,250 --> 00:08:20,577 ¡Gracias, Su Alteza! 83 00:08:21,208 --> 00:08:23,329 Todos deben practicar duro en Cuju. 84 00:08:24,000 --> 00:08:26,998 Sólo con cuerpos duros podemos ganar esta guerra. 85 00:08:27,542 --> 00:08:29,995 una vez que las Tierras del Sur estén sometidas 86 00:08:30,542 --> 00:08:35,282 sus familias estarán exentas de impuestos durante tres años 87 00:08:37,500 --> 00:08:39,076 ¡Gracias, Su Alteza! 88 00:09:13,667 --> 00:09:15,243 ¿Qué estás haciendo? 89 00:09:16,000 --> 00:09:17,197 Yo soy... 90 00:09:17,500 --> 00:09:18,661 liberando a estos pájaros 91 00:09:19,583 --> 00:09:21,788 eso es muy amable de tu parte 92 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 ¿Te vas? 93 00:09:34,542 --> 00:09:37,291 Por tu acento, apuesto que eres sureño. 94 00:09:37,917 --> 00:09:39,623 eso es correcto 95 00:09:40,125 --> 00:09:41,666 Los sureños son gente de buen corazón. 96 00:09:42,333 --> 00:09:43,791 Los norteños son de espíritu libre 97 00:09:43,958 --> 00:09:45,451 soy un poco tonto 98 00:09:45,625 --> 00:09:46,739 La gente dice que toda mi vida... 99 00:09:48,125 --> 00:09:50,530 No eres tonto, simplemente demasiado honesto. 100 00:09:55,250 --> 00:09:56,494 Eres bueno en Cuju 101 00:09:57,708 --> 00:09:59,865 Gracias por cabecear la pelota. 102 00:10:00,917 --> 00:10:01,663 ¿Cuál es tu nombre? 103 00:10:02,125 --> 00:10:02,990 Mi nombre es... 104 00:10:05,250 --> 00:10:06,163 Mira mi tamaño 105 00:10:06,792 --> 00:10:09,743 mi madre me llama cerdito 106 00:10:10,375 --> 00:10:12,081 ¿Cerdito? 107 00:10:12,875 --> 00:10:14,533 Entonces puedes jugar a Cuju, ¿verdad? 108 00:10:15,167 --> 00:10:18,081 ¿Estás bromeando? Sólo conozco hacky-sack 109 00:10:18,500 --> 00:10:21,451 Felicitaciones por tu ascenso. 110 00:10:21,583 --> 00:10:24,250 Entonces, ¿un comandante recibe comidas más abundantes? 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,113 Eres un gran oficial ahora 112 00:10:26,333 --> 00:10:27,826 Puedes comer todo lo que quieras. 113 00:10:29,750 --> 00:10:31,456 ¿Estás luchando sólo para llenar tu estómago? 114 00:10:31,667 --> 00:10:33,871 Madre dice que mi estómago es un pozo sin fondo 115 00:10:34,125 --> 00:10:35,867 Mi familia es demasiado pobre para alimentarme. 116 00:10:37,208 --> 00:10:39,531 ¡Somos Pit y Piggy! 117 00:10:39,875 --> 00:10:41,617 ¡Qué par! 118 00:10:43,167 --> 00:10:45,869 El nuevo entorno ha enfermado a nuestros hombres. 119 00:10:46,250 --> 00:10:48,739 Están débiles por una larga guerra. 120 00:10:48,917 --> 00:10:50,658 y han perdido toda inmunidad 121 00:10:50,958 --> 00:10:52,617 Así que la fiebre tifoidea rápidamente... 122 00:10:53,000 --> 00:10:54,161 ¿Se puede curar? 123 00:10:54,500 --> 00:10:55,957 si 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,075 pero no de la noche a la mañana 125 00:11:06,542 --> 00:11:07,821 ¿Cuantos han muerto? 126 00:11:08,542 --> 00:11:10,497 mas de cien 127 00:11:10,708 --> 00:11:12,367 En unos días estará fuera de control. 128 00:11:12,583 --> 00:11:13,957 Debemos enterrarlos de inmediato. 129 00:11:14,875 --> 00:11:16,249 ¡Sin entierros! debemos cremar 130 00:11:16,625 --> 00:11:18,663 La cremación es la única forma de detener su propagación 131 00:11:20,375 --> 00:11:21,453 Preparadas las piras funerarias 132 00:11:22,417 --> 00:11:23,495 Espera 133 00:11:34,917 --> 00:11:36,540 "Brote epidémico" 134 00:11:38,542 --> 00:11:40,532 El clima ha debilitado al ejército de Cao Cao. 135 00:11:40,833 --> 00:11:41,947 La enfermedad está rampante 136 00:11:42,292 --> 00:11:42,991 Genial 137 00:11:43,167 --> 00:11:46,864 Señoría, aprovechemos esta oportunidad y ataquemos. 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,158 La marina sigue sana. 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,245 No debemos actuar imprudentemente 140 00:11:50,458 --> 00:11:52,698 ¡Su Señoría, este es el momento de atacar! 141 00:11:52,875 --> 00:11:53,621 ¡Sí! 142 00:11:54,458 --> 00:11:56,081 Esta es una batalla de honor 143 00:11:56,917 --> 00:11:58,326 Incluso la guerra debe ser justa 144 00:12:30,750 --> 00:12:31,828 Su Alteza 145 00:12:33,333 --> 00:12:35,904 ¿No es esto un poco inhumano? 146 00:12:38,292 --> 00:12:40,448 ¡Desechad a los soldados de los muertos! 147 00:13:07,625 --> 00:13:09,034 ¿Qué pasa? 148 00:13:29,417 --> 00:13:31,123 Tira los barcos aquí 149 00:13:33,000 --> 00:13:34,790 Mira, ¿qué es eso? 150 00:13:35,208 --> 00:13:36,535 Tiralo aquí 151 00:13:39,500 --> 00:13:41,242 Eran soldados enemigos 152 00:13:43,750 --> 00:13:44,663 Ve a informar esto al general. 153 00:13:44,917 --> 00:13:45,698 si señor 154 00:14:14,708 --> 00:14:15,952 Apila armas y armaduras aquí. 155 00:14:17,583 --> 00:14:18,863 Pon los cadáveres allí 156 00:14:25,292 --> 00:14:27,081 Aléjate de aquí 157 00:14:40,583 --> 00:14:41,697 ¡No los toques! 158 00:14:42,083 --> 00:14:43,908 ¡Murieron de tifoidea! 159 00:14:44,292 --> 00:14:46,164 ¡Mover! ¡Es contagioso! 160 00:14:46,625 --> 00:14:48,746 ¡Mover! ¡No toques nada! 161 00:14:48,917 --> 00:14:49,947 ¡Fuera de aquí! 162 00:14:50,750 --> 00:14:51,828 ¡Todos deben irse! 163 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Escolta a estas personas lejos 164 00:14:55,542 --> 00:14:56,406 Esto es por tu propio bien. 165 00:14:56,625 --> 00:14:57,490 este lugar esta infectado 166 00:14:57,958 --> 00:14:59,238 Sal de aquí inmediatamente 167 00:15:21,583 --> 00:15:23,953 Cao Cao es realmente despiadado. 168 00:15:25,000 --> 00:15:26,991 Esos soldados han tocado cadáveres. 169 00:15:27,208 --> 00:15:28,582 los he puesto en cuarentena 170 00:15:28,917 --> 00:15:30,706 para que no contagien a otros 171 00:15:32,875 --> 00:15:34,416 ¿Y los aldeanos? 172 00:15:34,583 --> 00:15:36,491 Me temo que muchos ya se han contagiado. 173 00:15:37,250 --> 00:15:40,034 Cao Cao se ha rebajado a trucos malvados 174 00:15:41,167 --> 00:15:42,576 Esto es guerra psicológica. 175 00:15:42,833 --> 00:15:44,658 Está atacando nuestra moral. 176 00:15:47,292 --> 00:15:49,589 ¿Cómo deshacerse de los cadáveres? 177 00:15:49,625 --> 00:15:49,667 ¿Cómo deshacerse de los cadáveres? Estos son los cuerpos de nuestros enemigos. 178 00:15:49,703 --> 00:15:51,290 Estos son los cuerpos de nuestros enemigos. 179 00:15:51,458 --> 00:15:53,330 Aliméntalos a los peces. 180 00:15:53,500 --> 00:15:55,538 No, debemos dejarlos descansar. 181 00:15:55,875 --> 00:15:56,823 Sin entierros 182 00:15:57,917 --> 00:15:59,457 Debemos cremarlos 183 00:16:48,333 --> 00:16:49,992 Levanto mi bebida y canto una canción 184 00:16:50,875 --> 00:16:54,039 Porque quién sabe si la vida será corta o larga. 185 00:16:55,542 --> 00:16:57,165 La vida del hombre no es más que el rocío de la mañana. 186 00:16:57,875 --> 00:17:01,039 Muchos días pasados, pocos los futuros. 187 00:17:02,958 --> 00:17:04,534 La melancolía que engendra mi corazón. 188 00:17:04,792 --> 00:17:06,664 Viene de preocupaciones que no puedo olvidar 189 00:17:07,625 --> 00:17:09,248 ¿Quién podrá desentrañar estos mis males? 190 00:17:10,000 --> 00:17:13,697 Sólo conozco a un hombre... ¡el Dios del Vino! 191 00:17:15,208 --> 00:17:17,246 Discípulos vestidos de azul. 192 00:17:17,583 --> 00:17:19,788 mi corazón se preocupa por ti 193 00:17:20,208 --> 00:17:22,080 tu eres la causa 194 00:17:22,625 --> 00:17:24,616 de esta canción sin pausa 195 00:17:25,083 --> 00:17:26,659 Al otro lado de la orilla un ciervo bala 196 00:17:27,458 --> 00:17:29,532 en la naturaleza donde come 197 00:17:31,000 --> 00:17:32,576 Invitados de honor saludo 198 00:17:33,167 --> 00:17:35,869 ¡Toca el arpa! ¡Toca la flauta! 199 00:17:40,750 --> 00:17:42,622 Brillante es la chispa de la luna 200 00:17:45,125 --> 00:17:47,660 Sin cesar, nunca oscuro 201 00:17:49,042 --> 00:17:51,495 Pensamientos sobre ti desde lo más profundo 202 00:17:52,250 --> 00:17:55,414 No puede asentarse, no puede calmarse 203 00:17:56,542 --> 00:17:58,414 Las estrellas alrededor de la luna son pocas. 204 00:17:58,667 --> 00:18:00,408 Hacia el sur volaron los cuervos 205 00:18:00,750 --> 00:18:02,373 Volando sin descanso 206 00:18:02,667 --> 00:18:04,408 ¿Dónde anidarán? 207 00:18:04,833 --> 00:18:06,077 Ninguna montaña es demasiado empinada 208 00:18:06,750 --> 00:18:08,207 Ningún océano es demasiado profundo 209 00:18:08,500 --> 00:18:10,041 Los sabios se apresuran cuando los invitados llaman 210 00:18:10,667 --> 00:18:11,828 Así que a sus pies... 211 00:18:14,875 --> 00:18:17,577 ¡El imperio cae! 212 00:18:37,250 --> 00:18:40,034 Tome su tiempo. Cuidado, hace calor. 213 00:18:45,250 --> 00:18:46,494 Cada día se enferman más 214 00:18:46,667 --> 00:18:47,661 ¿Tienes suficiente medicina? 215 00:18:47,792 --> 00:18:48,953 Los árboles de casia son escasos aquí 216 00:18:49,708 --> 00:18:51,616 nuestros hombres seguirán buscando 217 00:18:53,292 --> 00:18:56,539 ¿Puede la casia curar la fiebre tifoidea? 218 00:18:56,833 --> 00:18:58,575 Aliviará los síntomas actuales. 219 00:18:59,292 --> 00:19:01,531 Pero una verdadera cura requiere otros ingredientes 220 00:19:38,625 --> 00:19:39,454 ¡Date prisa! ¡Saquen a nuestros hombres! 221 00:19:39,667 --> 00:19:40,413 ¡Muévete! 222 00:19:41,375 --> 00:19:42,749 Levántate, vámonos 223 00:19:43,208 --> 00:19:44,666 ¡Para! ¿Qué crees que estás haciendo? 224 00:19:45,250 --> 00:19:47,739 General, ¿qué estás haciendo? 225 00:19:48,125 --> 00:19:49,831 Estos pacientes no pueden ser trasladados. 226 00:19:51,458 --> 00:19:53,081 ¡Date prisa! Pon a nuestros hombres en los caballos. 227 00:19:53,750 --> 00:19:55,788 Por favor, estos hombres no deben irse. 228 00:19:56,875 --> 00:19:57,574 todavia estan enfermos 229 00:20:00,292 --> 00:20:01,489 ¿Te vas? 230 00:20:09,667 --> 00:20:15,118 Virrey, esta epidemia está fuera de nuestro control. 231 00:20:15,875 --> 00:20:18,047 Apenas tengo veinte mil hombres 232 00:20:18,083 --> 00:20:18,208 Apenas tengo veinte mil hombres Si esto continúa, podría perderlo todo. 233 00:20:18,245 --> 00:20:20,697 Si esto continúa, podría perderlo todo. 234 00:20:21,375 --> 00:20:24,788 Debo retroceder y reformular mi estrategia. 235 00:20:25,000 --> 00:20:28,117 ¿Te retiras en un momento como este? 236 00:20:28,833 --> 00:20:31,038 Tú propusiste esta alianza. 237 00:20:31,208 --> 00:20:33,080 ¿Ahora con nuestras vidas en juego huyes? 238 00:20:33,583 --> 00:20:34,910 esto es traición 239 00:20:34,958 --> 00:20:36,700 no puedes decir eso 240 00:20:37,333 --> 00:20:38,791 Somos hombres de palabra. 241 00:20:38,958 --> 00:20:41,328 Pero mira lo que les ha pasado a nuestros hombres. 242 00:20:41,625 --> 00:20:43,580 ¿Entonces nuestros hombres no cuentan para nada? 243 00:20:45,792 --> 00:20:46,455 Egoísmo 244 00:20:47,042 --> 00:20:47,741 ¿Quién es egoísta? 245 00:20:47,958 --> 00:20:49,665 - ¡Zhang Fei! - ¡General! 246 00:20:52,208 --> 00:20:54,744 Mi Señor, la batalla está preparada 247 00:20:55,333 --> 00:20:55,581 ¿Cómo puedes...? 248 00:20:55,708 --> 00:20:56,703 Zhu Ge Liang 249 00:21:01,042 --> 00:21:02,748 He visto más de una década de derrota. 250 00:21:03,500 --> 00:21:05,574 No puedo soportar otro revés 251 00:21:06,042 --> 00:21:10,865 Incluso los soldados deben obedecer la ley de la supervivencia. 252 00:21:11,583 --> 00:21:13,657 No debemos perder la confianza de nuestros aliados 253 00:21:14,000 --> 00:21:15,576 Sé que sientes fuertemente 254 00:21:16,083 --> 00:21:18,868 Pero en tiempos caóticos, no puedes vivir solo de justicia 255 00:21:19,708 --> 00:21:22,541 Es hora de que deje que otros peleen las duras batallas. 256 00:21:25,375 --> 00:21:28,456 un día entenderás esto 257 00:21:31,792 --> 00:21:33,332 Liu Bei 258 00:21:35,375 --> 00:21:38,539 Fue un honor luchar junto a tus hombres. 259 00:21:40,042 --> 00:21:41,618 Creíamos en el mismo objetivo. 260 00:21:42,833 --> 00:21:44,456 Lograrlo no será tan fácil al fin y al cabo 261 00:21:46,250 --> 00:21:47,447 cuidate 262 00:21:48,792 --> 00:21:49,786 cuidate 263 00:22:03,500 --> 00:22:05,123 Nos volveremos a encontrar 264 00:22:13,667 --> 00:22:15,207 ¿No te vas? 265 00:22:18,417 --> 00:22:20,324 Un hombre debe cumplir sus promesas. 266 00:22:20,583 --> 00:22:22,953 Si empiezo algo, lo veo hasta el final. 267 00:22:24,583 --> 00:22:27,617 Cualquiera que hable así está loco. 268 00:22:29,000 --> 00:22:31,405 Entonces todos estamos locos 269 00:22:51,583 --> 00:22:53,455 Su Alteza, el té está listo. 270 00:22:59,708 --> 00:23:01,284 Hermano, informe de los exploradores. 271 00:23:01,417 --> 00:23:02,696 la tifoidea tuvo éxito 272 00:23:02,917 --> 00:23:04,374 Las Tierras del Sur están sumidas en el caos. 273 00:23:06,042 --> 00:23:06,408 bueno 274 00:23:06,667 --> 00:23:07,745 una cosa más 275 00:23:07,875 --> 00:23:09,913 Liu Bei se ha ido con todos sus hombres. 276 00:23:10,583 --> 00:23:11,247 bueno 277 00:23:12,042 --> 00:23:13,416 Su alianza está rota 278 00:23:16,583 --> 00:23:17,329 Excelente 279 00:24:13,083 --> 00:24:15,157 Rápido como el viento 280 00:24:22,375 --> 00:24:24,449 Suave como un bosque 281 00:24:35,875 --> 00:24:37,830 Feroz como el fuego 282 00:24:47,417 --> 00:24:49,123 Firme como una montaña 283 00:25:00,417 --> 00:25:01,957 Si odias la guerra 284 00:25:02,208 --> 00:25:03,286 ¿Por qué puedes citar "El arte de la guerra"? 285 00:25:04,167 --> 00:25:06,039 para entenderte 286 00:25:06,250 --> 00:25:08,869 Debo echar un vistazo furtivo a tus libros. 287 00:25:10,833 --> 00:25:11,746 Mil libros 288 00:25:11,958 --> 00:25:13,748 no puede igualar una taza de tu té 289 00:25:15,042 --> 00:25:16,997 Soy feliz mientras lo disfrutes. 290 00:25:20,250 --> 00:25:22,573 Ojalá pudiéramos invitar a Cao Cao a tomar el té. 291 00:25:23,083 --> 00:25:25,750 Olvídate de la guerra y simplemente disfruta del paisaje. 292 00:25:26,167 --> 00:25:27,825 ¿No sería genial? 293 00:25:29,208 --> 00:25:31,614 Dudo que aprecie el arte del té. 294 00:25:34,167 --> 00:25:36,074 empuñas tu espada 295 00:25:36,292 --> 00:25:39,408 como si supieras una manera de vencer a Cao Cao 296 00:25:40,083 --> 00:25:41,624 Lejos tan misterioso como la oscuridad 297 00:25:43,083 --> 00:25:45,074 Y tan poderoso como el trueno 298 00:25:48,625 --> 00:25:50,283 Es hora de que actuemos 299 00:26:05,500 --> 00:26:06,993 Saludos, Su Alteza 300 00:26:08,417 --> 00:26:11,699 ¿Cómo va el entrenamiento naval, almirantes? 301 00:26:12,042 --> 00:26:13,534 Muy bien, Su Alteza 302 00:26:14,333 --> 00:26:17,865 Estamos usando vigas de hierro para unirnos a la flota. 303 00:26:18,167 --> 00:26:20,916 nuestros hombres son norteños y nuevo en la batalla naval 304 00:26:21,042 --> 00:26:24,621 Ahora nuestros barcos serán estables como tierra firme. 305 00:26:24,792 --> 00:26:27,458 Ni siquiera una tormenta mareará a nuestros hombres 306 00:26:28,667 --> 00:26:29,531 ¿Se pueden separar? 307 00:26:29,708 --> 00:26:31,367 Por supuesto 308 00:26:31,792 --> 00:26:33,533 Hombres, separe los barcos. 309 00:26:46,458 --> 00:26:48,496 Desbloquear las vigas de hierro separa los barcos. 310 00:26:49,042 --> 00:26:51,874 La flota se moverá en formación de pinza. 311 00:26:52,333 --> 00:26:53,328 listo para la batalla 312 00:26:53,417 --> 00:26:55,537 Realmente sois expertos navales. 313 00:26:56,167 --> 00:26:57,743 para inventar esta táctica 314 00:26:57,958 --> 00:26:58,788 Gracias, Su Alteza 315 00:26:59,917 --> 00:27:00,667 Jiang Gan A su servicio, Alteza 316 00:27:00,703 --> 00:27:02,373 A su servicio, Alteza 317 00:27:03,292 --> 00:27:04,998 Creciste con Zhou Yu, ¿verdad? 318 00:27:05,250 --> 00:27:07,821 Sí, éramos amigos de la infancia. 319 00:27:08,125 --> 00:27:10,448 Cruzar el río. Instarlo a rendirse 320 00:27:10,625 --> 00:27:12,166 ¿Rendirse? 321 00:27:12,333 --> 00:27:15,331 La lealtad de Zhou Yu hacia Sun Quan es profunda 322 00:27:15,792 --> 00:27:17,255 Me temo que no lo hará... 323 00:27:17,292 --> 00:27:17,333 Me temo que no lo hará... Las Tierras del Sur se están desmoronando 324 00:27:17,370 --> 00:27:18,246 Las Tierras del Sur se están desmoronando 325 00:27:18,417 --> 00:27:19,744 Liu Bei ha huido 326 00:27:20,333 --> 00:27:22,490 Ahora es el momento de pedirle a Zhou Yu que se rinda. 327 00:27:23,042 --> 00:27:23,906 Si, Su Alteza 328 00:27:48,958 --> 00:27:49,574 ¿Cerdito? 329 00:27:50,250 --> 00:27:51,163 Asustado, ¿no? 330 00:28:00,292 --> 00:28:01,619 Estos tipos me siguen 331 00:28:01,833 --> 00:28:03,623 ¿Cómo puedo divertirme así? 332 00:28:05,500 --> 00:28:08,747 Eres comandante de batallón 333 00:28:08,833 --> 00:28:10,243 tienen que seguirte 334 00:28:14,417 --> 00:28:16,987 ¡Escuchen! Todos vayan a practicar Cuju. 335 00:28:17,250 --> 00:28:18,577 ¡Sí señor! 336 00:28:23,708 --> 00:28:24,573 ¡Funcionó! 337 00:28:25,458 --> 00:28:26,453 ¡Divirtámonos un poco! 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,410 Genial 339 00:28:31,667 --> 00:28:32,330 ¿A qué deberíamos jugar? 340 00:28:32,708 --> 00:28:33,372 Juguemos... 341 00:28:34,667 --> 00:28:35,994 Juguemos "Ride High" 342 00:28:36,042 --> 00:28:36,788 bien 343 00:28:37,417 --> 00:28:37,950 vamos 344 00:28:41,542 --> 00:28:42,288 realmente eres pesado 345 00:28:42,708 --> 00:28:43,988 Tu madre te puso el apodo correcto. 346 00:28:47,833 --> 00:28:49,990 Esto no es lo suficientemente alto. vamos allá arriba 347 00:28:50,333 --> 00:28:51,281 Cuida tu saldo 348 00:28:52,833 --> 00:28:53,579 ten cuidado 349 00:28:54,708 --> 00:28:55,703 ¿Esto es lo suficientemente alto para ti? 350 00:28:56,417 --> 00:28:56,997 si 351 00:28:57,625 --> 00:28:58,490 quédate quieto 352 00:29:07,167 --> 00:29:07,996 que pica 353 00:29:08,250 --> 00:29:09,031 ¿Picazón? 354 00:29:10,375 --> 00:29:11,453 Aquí, déjame rascarlo. 355 00:29:13,167 --> 00:29:14,031 mucho mejor 356 00:29:18,333 --> 00:29:19,163 Gira a la izquierda 357 00:29:19,458 --> 00:29:20,785 ¿Qué hay de interesante allí? es solo la flota 358 00:29:21,292 --> 00:29:22,370 no te muevas 359 00:29:28,250 --> 00:29:29,198 mi señor 360 00:29:29,292 --> 00:29:32,243 Cao Cao tiene varios cientos de miles de soldados. 361 00:29:33,208 --> 00:29:35,116 Sólo tenemos treinta mil 362 00:29:35,500 --> 00:29:37,574 Estamos totalmente superados en número 363 00:29:38,250 --> 00:29:40,620 ¿Cómo podemos luchar así? 364 00:29:40,833 --> 00:29:42,623 Esto decidirá el destino de las Tierras del Sur. 365 00:29:43,542 --> 00:29:45,995 Debemos luchar incluso si no podemos ganar. 366 00:29:48,625 --> 00:29:49,822 ¿Cuántas flechas tenemos? 367 00:29:50,042 --> 00:29:51,949 Ni siquiera cincuenta mil 368 00:29:52,417 --> 00:29:55,201 Liu Bei se llevó cuarenta mil cuando huyó. 369 00:29:57,250 --> 00:29:59,739 Sin esas flechas, no podemos luchar. 370 00:30:00,042 --> 00:30:03,205 Las flechas son mi responsabilidad. 371 00:30:03,667 --> 00:30:06,416 Así deberían serlo. Tu Señor los tomó 372 00:30:07,333 --> 00:30:09,075 Necesitamos cien mil flechas. 373 00:30:09,917 --> 00:30:11,409 ¿Aún crees que puedes manejarlo? 374 00:30:12,625 --> 00:30:15,789 Bien, si no se me ocurre cien mil 375 00:30:16,792 --> 00:30:18,782 puedes tomar mi cabeza 376 00:30:19,625 --> 00:30:21,829 Sólo tenemos comida para diez días. 377 00:30:21,958 --> 00:30:23,416 Te doy diez días de plazo 378 00:30:24,708 --> 00:30:27,410 No necesito diez, solo tres 379 00:30:28,250 --> 00:30:29,447 Los soldados no bromeamos. 380 00:30:31,542 --> 00:30:34,907 Dijiste que eliminarías a los almirantes. Cai Mao y Zhang Yun 381 00:30:35,750 --> 00:30:37,207 Si no, ¿entonces qué? 382 00:30:40,208 --> 00:30:41,370 Puedes tener mi cabeza 383 00:30:54,208 --> 00:30:58,036 De noche, la Vía Láctea. De día, nubes serpenteantes 384 00:31:07,125 --> 00:31:08,322 Estuviste aquí toda la noche 385 00:31:08,625 --> 00:31:10,118 ¿Qué estás haciendo? 386 00:31:10,958 --> 00:31:12,237 Compruébalo tú mismo 387 00:31:12,792 --> 00:31:14,996 El viento y el agua convergen aquí. 388 00:31:15,125 --> 00:31:16,404 El feng shui es excelente. 389 00:31:16,667 --> 00:31:18,041 Me alegra que estés relajado 390 00:31:18,167 --> 00:31:19,446 Me estas preocupando hasta la muerte 391 00:31:20,250 --> 00:31:22,739 Los veinte barcos con tripulación. 392 00:31:22,875 --> 00:31:23,953 usted solicitó está listo 393 00:31:30,708 --> 00:31:31,870 solo queda un dia 394 00:31:32,542 --> 00:31:33,288 ¿Dónde están las flechas? 395 00:31:33,958 --> 00:31:35,120 No has hecho ni uno 396 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Deberías estar sudando nervioso 397 00:31:37,250 --> 00:31:38,280 Mi sudor no es motivo de preocupación 398 00:31:38,958 --> 00:31:41,577 Pero mira si la tortuga está sudando. 399 00:31:44,083 --> 00:31:44,865 es 400 00:31:47,083 --> 00:31:49,750 Como predije, se acerca la niebla. 401 00:31:50,500 --> 00:31:51,744 ¿Qué niebla? 402 00:31:52,000 --> 00:31:53,576 La única niebla aquí está alrededor de mi cabeza. 403 00:31:54,875 --> 00:31:56,119 ¿Cuál es ese plan tuyo? 404 00:31:57,083 --> 00:31:59,204 Los secretos de la naturaleza no se pueden revelar 405 00:32:02,250 --> 00:32:06,291 vaca vieja ara las hileras del arrozal 406 00:32:06,833 --> 00:32:11,123 Un ternero joven mastica lo que crece 407 00:32:12,167 --> 00:32:13,031 realmente eres algo 408 00:32:13,875 --> 00:32:16,826 En aquel entonces eras sólo un niño a quien le encantaba cantar 409 00:32:18,042 --> 00:32:21,538 ¿Quién hubiera adivinado que ese niño? seria virrey 410 00:32:23,167 --> 00:32:27,409 Plantar arroz es tarea del viejo 411 00:32:27,917 --> 00:32:31,164 Teníamos diez años cuando golpeaste ese bandido de atrás 412 00:32:31,417 --> 00:32:33,786 Se dio la vuelta y de alguna manera el El club estaba en mis manos. 413 00:32:34,583 --> 00:32:38,280 Me dio la paliza de mi vida 414 00:32:38,833 --> 00:32:43,206 En la silla de manos el joven ronca 415 00:32:45,833 --> 00:32:47,492 Hasta el día de hoy sigo sin entender 416 00:32:47,833 --> 00:32:49,623 cómo ese garrote llegó a mi mano 417 00:32:50,167 --> 00:32:51,115 Eres demasiado lento 418 00:32:59,958 --> 00:33:01,120 ¿Recuerdas esa vez? 419 00:33:01,292 --> 00:33:03,958 Escribí en el libro de exámenes del tutor. en tu letra 420 00:33:04,625 --> 00:33:06,415 ¡"bastardo senil"! 421 00:33:07,292 --> 00:33:08,453 ¡Así es! 422 00:33:08,917 --> 00:33:12,033 Me dio veinte golpes en el trasero. 423 00:33:12,375 --> 00:33:13,784 En aquellos días 424 00:33:14,750 --> 00:33:16,408 no hubo broma que no hicimos 425 00:33:16,667 --> 00:33:18,704 Puedo engañar a cualquier hombre que conozco 426 00:33:19,167 --> 00:33:22,034 Pero contigo siempre hago el tonto 427 00:33:24,958 --> 00:33:25,871 ¡Trae mi espada! 428 00:33:32,458 --> 00:33:33,785 ¡Maravilloso! 429 00:34:02,292 --> 00:34:04,199 Eres un excelente bailarín de espadas. 430 00:34:15,458 --> 00:34:17,330 ¿Estás aquí como emisario de Cao Cao? 431 00:34:17,542 --> 00:34:18,323 ¿A mí? 432 00:34:19,750 --> 00:34:21,408 Apenas puedo hablar por mí mismo 433 00:34:22,083 --> 00:34:23,955 ¿Cómo podría hablar por Cao Cao? 434 00:34:24,292 --> 00:34:25,489 no soy tan inteligente como tu 435 00:34:25,792 --> 00:34:27,498 pero sé qué canción estás cantando 436 00:34:28,500 --> 00:34:29,744 No me das suficiente crédito 437 00:34:30,167 --> 00:34:32,074 Nunca le faltaría el respeto a un sureño talentoso. 438 00:34:32,250 --> 00:34:33,956 pero servir a Cao Cao está mal 439 00:34:34,583 --> 00:34:37,072 Tú tienes a tu Señor y yo tengo al mío, pero... 440 00:34:37,417 --> 00:34:38,447 No importa 441 00:34:38,750 --> 00:34:40,159 Dentro de unos días 442 00:34:40,375 --> 00:34:43,159 alguien pondrá la cabeza de Cao Cao a mis pies 443 00:34:43,292 --> 00:34:44,535 ¿Me crees? 444 00:34:46,083 --> 00:34:47,078 si lo hago 445 00:34:47,875 --> 00:34:48,823 Señoría, ¡noticias urgentes! 446 00:34:49,542 --> 00:34:50,916 ¿No ves que tengo un invitado? 447 00:35:04,542 --> 00:35:05,951 Sé que no tenemos flechas 448 00:35:06,208 --> 00:35:08,116 Si Zhu-ge Liang no consigue más 449 00:35:08,417 --> 00:35:09,411 tendré su cabeza 450 00:35:09,583 --> 00:35:12,154 Quizás nuestros amigos del otro lado del río puedan ayudar. 451 00:35:13,500 --> 00:35:14,993 Tienen una misión más importante. 452 00:35:15,125 --> 00:35:16,666 Informe de los almirantes Cai Mao y Zhang Yun 453 00:35:17,042 --> 00:35:18,949 La cabeza de Cao Cao todavía no puede ser tomada 454 00:35:19,417 --> 00:35:20,116 me temo... 455 00:35:20,250 --> 00:35:21,328 No los subestimes 456 00:35:21,750 --> 00:35:23,373 Aquí está su mensaje. 457 00:35:28,250 --> 00:35:29,031 ¡Excelente! 458 00:35:32,167 --> 00:35:32,913 Sr. Jiang 459 00:35:34,792 --> 00:35:36,249 ¿Qué haces aquí sola? 460 00:35:37,375 --> 00:35:38,323 ¿Sra. Zhou? 461 00:35:38,542 --> 00:35:39,454 Ven y siéntate adentro 462 00:35:39,875 --> 00:35:41,747 Xiao Qiao, trae más vino. 463 00:35:42,500 --> 00:35:44,041 Un poco más y estarás borracho 464 00:35:44,375 --> 00:35:46,330 Vamos, beberemos más arriba. 465 00:35:47,917 --> 00:35:48,911 ¿Beber más? 466 00:35:49,250 --> 00:35:50,163 ¿Por qué terminar un buen momento? 467 00:35:51,333 --> 00:35:56,702 Escuché que Cao Cao invadió las Tierras del Sur. todo por tu esposa 468 00:35:59,250 --> 00:35:59,830 ¿Es eso así? 469 00:36:00,208 --> 00:36:02,910 Cao Cao tiene fama de robar esposas a hombres 470 00:36:05,083 --> 00:36:06,363 estas borracho 471 00:36:06,417 --> 00:36:07,116 mas vino 472 00:36:07,292 --> 00:36:08,868 ¿Más? ¿Dónde? 473 00:36:53,625 --> 00:36:55,082 "Nos rendimos ante Cao Cao" 474 00:36:55,500 --> 00:36:58,415 "No con fines de lucro sino por desesperación" 475 00:36:58,750 --> 00:37:00,622 "Ahora tenemos a los norteños atrapados en el campamento" 476 00:37:01,042 --> 00:37:06,576 "Pronto entregaremos su decap..." 477 00:37:08,333 --> 00:37:09,530 "...su cabeza decapitada" 478 00:37:09,833 --> 00:37:12,322 "Más informes por venir" 479 00:37:13,167 --> 00:37:14,328 "Almirante Cai Mao" 480 00:37:14,667 --> 00:37:15,615 ¿Qué estás mirando? 481 00:37:18,833 --> 00:37:20,077 Sólo uno de mis trucos 482 00:37:22,042 --> 00:37:24,116 Te encanta jugarme bromas 483 00:37:26,000 --> 00:37:27,327 Te volveré a engañar... 484 00:37:30,208 --> 00:37:31,701 y otra vez... 485 00:37:35,625 --> 00:37:39,121 No esta vez no lo harás 486 00:38:43,250 --> 00:38:46,947 Espantapájaros, eres más hombre que ese tipo 487 00:38:47,167 --> 00:38:49,157 Ese tipo no me dice nada. 488 00:38:50,167 --> 00:38:52,204 Eres un mejor compañero de bebida 489 00:38:52,542 --> 00:38:53,406 ¡Salud! 490 00:39:11,208 --> 00:39:12,156 Espantapájaros 491 00:39:12,292 --> 00:39:14,199 ¿Por qué nos dirigimos al campo enemigo? 492 00:39:14,583 --> 00:39:16,206 No te estás rindiendo ¿verdad? 493 00:39:30,375 --> 00:39:34,700 ¡El enemigo! ¡El enemigo se acerca! 494 00:39:36,042 --> 00:39:36,741 Barcos separados 495 00:39:40,792 --> 00:39:44,039 Envía el flanco izquierdo para interceptar al enemigo. 496 00:39:53,625 --> 00:39:54,999 Más rápido 497 00:40:04,542 --> 00:40:06,449 Espantapájaros, deja de tocar el tambor 498 00:40:06,875 --> 00:40:09,328 ¿Qué pasa si los hombres de Cao Cao vienen por nosotros? 499 00:40:09,667 --> 00:40:10,117 no se atreverían 500 00:40:10,625 --> 00:40:12,699 Una densa niebla podría ocultar una emboscada 501 00:40:12,875 --> 00:40:14,154 Oh, entonces has decidido hablar conmigo. 502 00:40:23,292 --> 00:40:24,619 Listos todos los arqueros 503 00:40:25,458 --> 00:40:26,536 Dispara a primera vista 504 00:40:31,625 --> 00:40:32,620 ¡Listo! 505 00:40:32,833 --> 00:40:35,073 ¡Todos los barcos se alinean! 506 00:41:04,958 --> 00:41:07,032 Este es un complot para ponernos unos contra otros. 507 00:41:12,125 --> 00:41:13,534 no somos tontos 508 00:41:13,833 --> 00:41:18,076 ¿Zhou Yu usaría un truco tan obvio? 509 00:41:18,167 --> 00:41:20,371 A veces el truco más simple 510 00:41:20,583 --> 00:41:23,119 es la mejor manera de llevar a alguien a la muerte 511 00:41:29,792 --> 00:41:31,035 disparar 512 00:41:47,500 --> 00:41:51,743 ¡Dispara! 513 00:42:13,375 --> 00:42:16,408 Su Alteza, ya sea que esto sea un truco o no. 514 00:42:16,917 --> 00:42:18,824 debemos proceder con cautela 515 00:42:19,250 --> 00:42:21,157 ¿Qué pasa si sus marinas se amotinan? 516 00:42:21,292 --> 00:42:22,405 eso seria un desastre 517 00:42:24,208 --> 00:42:25,073 ¡Dispara! 518 00:42:29,958 --> 00:42:31,238 además de la carta 519 00:42:31,500 --> 00:42:33,823 Los escuché mencionar 520 00:42:33,958 --> 00:42:35,949 amigos aquí les darían flechas 521 00:43:07,083 --> 00:43:08,161 no te preocupes 522 00:43:08,458 --> 00:43:09,951 El espantapájaros te protegerá 523 00:43:22,208 --> 00:43:23,749 ¡Dejen de tocar el tambor! 524 00:43:30,125 --> 00:43:33,123 Llame a los almirantes Cai Mao y Zhang Yun para ser interrogado 525 00:43:34,125 --> 00:43:36,827 Están entrenando a la flota. 526 00:43:37,292 --> 00:43:40,206 Si no están aquí, entonces su la escritura a mano es 527 00:43:41,125 --> 00:43:43,365 Trae su carta de rendición. 528 00:43:44,583 --> 00:43:45,661 ¡Listo, todos los barcos giran! 529 00:43:46,250 --> 00:43:46,949 ¿Qué? 530 00:44:04,583 --> 00:44:05,863 Tambor al unísono 531 00:44:06,042 --> 00:44:07,665 Dales un objetivo para disparar. 532 00:44:13,458 --> 00:44:14,868 Apunta a la batería 533 00:44:16,708 --> 00:44:17,952 disparar 534 00:44:22,458 --> 00:44:23,832 beber 535 00:44:28,917 --> 00:44:29,995 Cuida tu asiento 536 00:44:36,375 --> 00:44:37,323 ¡Fuego a voluntad! 537 00:44:56,833 --> 00:44:58,954 La letra es una combinación perfecta. 538 00:44:59,375 --> 00:45:01,449 y lleno de los mismos errores 539 00:45:05,125 --> 00:45:07,329 Esto debe ser obra de Cai Mao. 540 00:45:07,667 --> 00:45:09,290 ¡Dispara! 541 00:45:31,083 --> 00:45:32,624 ¡Volvemos a casa victoriosos! 542 00:45:33,958 --> 00:45:34,740 Saludos 543 00:45:55,667 --> 00:45:57,243 Nada más que ratones asustados 544 00:45:57,625 --> 00:45:58,371 ¡Volved a vuestras posiciones! 545 00:45:58,500 --> 00:46:00,740 ¡Volved a vuestras posiciones! 546 00:46:04,500 --> 00:46:06,621 Gracias Primer Ministro por su regalo. 547 00:46:07,000 --> 00:46:10,117 ¡Gracias! ¡Gracias! 548 00:46:37,750 --> 00:46:38,663 ¡Maravilloso! 549 00:46:38,750 --> 00:46:39,615 ¡Señor Zhu-ge! 550 00:46:39,708 --> 00:46:40,822 ¡Mirar! 551 00:46:42,000 --> 00:46:45,330 ¿Cómo supiste que venía la niebla? 552 00:46:45,500 --> 00:46:47,574 Una Vía Láctea clara y nubes serpenteantes 553 00:46:47,792 --> 00:46:49,166 la niebla de señal está cerca 554 00:46:49,250 --> 00:46:51,869 Si sabes cómo cambian la tierra, el cielo, el yin y el yang. 555 00:46:52,292 --> 00:46:54,199 luego el sol, la luna y las estrellas 556 00:46:54,458 --> 00:46:56,615 el viento, el bosque, las montañas y el fuego 557 00:46:56,792 --> 00:46:58,866 conviértete en soldados a tus órdenes 558 00:46:59,375 --> 00:47:01,531 Entonces puedes leer los estados de ánimo de la Madre Naturaleza, ¿eh? 559 00:47:02,417 --> 00:47:04,538 ¡Perdimos uno! 560 00:47:04,667 --> 00:47:07,997 - Qué pena - ¡Oye, vuelve! 561 00:47:49,708 --> 00:47:52,706 Una pequeña victoria apenas merece tal recepción 562 00:47:52,792 --> 00:47:53,740 Su Alteza 563 00:47:53,917 --> 00:47:55,374 ¿Una pequeña victoria? 564 00:47:55,833 --> 00:47:57,540 ¿Cuántos hombres envió el enemigo? 565 00:47:57,708 --> 00:47:59,948 La niebla cubrió el río. imposible de ver 566 00:48:00,083 --> 00:48:02,702 Si no pudiste ver, ¿cómo los repeleste? 567 00:48:02,833 --> 00:48:04,456 Disparar a voluntad forzó la retirada 568 00:48:04,625 --> 00:48:05,869 ¿Disparar a voluntad? 569 00:48:05,958 --> 00:48:07,700 ¿Cuántas flechas es eso? 570 00:48:08,833 --> 00:48:09,947 alrededor de cien mil 571 00:48:10,292 --> 00:48:11,370 alrededor de cien mil 572 00:48:12,750 --> 00:48:14,657 ¿Y por qué no los perseguiste? 573 00:48:14,792 --> 00:48:16,415 La niebla significaba una posible emboscada, Su Alteza. 574 00:48:16,750 --> 00:48:17,579 Entonces... 575 00:48:18,125 --> 00:48:19,073 Otra vez con la niebla 576 00:48:20,208 --> 00:48:26,122 Parece que estás ocultando algo en esa niebla 577 00:48:27,583 --> 00:48:29,621 Mira, un barco está flotando hacia aquí. 578 00:48:29,958 --> 00:48:31,416 Tire hacia adentro 579 00:48:59,833 --> 00:49:00,995 Su Alteza 580 00:49:01,500 --> 00:49:04,700 ¿No puedes distinguir a un soldado de un espantapájaros? 581 00:49:05,000 --> 00:49:07,370 ¿Cien mil flechas? 582 00:49:07,917 --> 00:49:10,535 Eres muy generoso 583 00:49:10,792 --> 00:49:11,656 Por favor perdóneme, Su Alteza 584 00:49:11,958 --> 00:49:12,906 Merezco la muerte, Alteza 585 00:49:13,417 --> 00:49:14,329 hoy son flechas 586 00:49:15,292 --> 00:49:18,290 Mañana es mi cabeza, ¿verdad? 587 00:49:26,875 --> 00:49:29,031 Zhou Yu nos está poniendo unos contra otros 588 00:49:29,125 --> 00:49:31,495 Ningún espía es tan estúpido como para... 589 00:49:31,583 --> 00:49:33,041 ¡Silencio! 590 00:49:34,833 --> 00:49:38,413 Confío y honro a los hombres talentosos. 591 00:49:38,750 --> 00:49:43,242 Pero aborrezco a los engañadores y traidores. 592 00:49:43,583 --> 00:49:44,993 ¡Guardias! 593 00:49:45,875 --> 00:49:48,446 Alteza, hemos entrenado día y noche. 594 00:49:48,542 --> 00:49:50,200 Llévatelos y decapitalos. 595 00:49:50,375 --> 00:49:52,117 Juramos lealtad a Su Alteza 596 00:49:53,417 --> 00:49:55,324 ¿No me entregué a un gobernante benevolente? 597 00:49:56,000 --> 00:49:56,699 Hemos entrenado noche y día. 598 00:49:56,917 --> 00:49:58,291 Espere, su alteza 599 00:49:58,500 --> 00:50:00,953 Si los matas, ¿quién dirigirá la marina? 600 00:50:01,708 --> 00:50:03,699 ¡Detener! 601 00:50:11,833 --> 00:50:13,030 noventa y tres mil ochocientos 602 00:50:14,292 --> 00:50:15,619 noventa y cuatro mil 603 00:50:16,625 --> 00:50:18,248 noventa y cuatro mil doscientos 604 00:50:18,958 --> 00:50:20,534 noventa y cuatro mil seiscientos 605 00:50:21,292 --> 00:50:23,578 Le dispararemos a Cao Cao con sus propias flechas. 606 00:50:24,208 --> 00:50:26,116 Esta batalla será interesante. 607 00:50:31,625 --> 00:50:32,869 ¡Concéntrate! Sin errores 608 00:50:33,125 --> 00:50:34,120 espera 609 00:50:34,958 --> 00:50:36,155 no interrumpas 610 00:50:36,833 --> 00:50:38,824 Doscientos por persona. No habrá errores 611 00:50:39,375 --> 00:50:41,698 Sr. Zhu-ge, ¿qué es este nuevo invento? 612 00:50:42,000 --> 00:50:42,746 Una ballesta de tiro rápido 613 00:50:43,000 --> 00:50:44,541 Dispara diez flechas sin recargar. 614 00:50:45,292 --> 00:50:46,121 Aquí, mira 615 00:50:46,500 --> 00:50:47,993 Genial 616 00:50:48,667 --> 00:50:50,041 noventa y nueve mil cuatrocientos 617 00:50:50,208 --> 00:50:51,452 noventa y nueve mil seiscientos 618 00:51:00,958 --> 00:51:01,740 Impresionante! 619 00:51:02,333 --> 00:51:04,040 Tú también sabes un poquito sobre diseño de armas. 620 00:51:04,875 --> 00:51:08,288 Saber un poquito de todo le da más color a la vida 621 00:51:08,583 --> 00:51:10,159 Su Señoría 622 00:51:11,125 --> 00:51:12,073 ¿Llegó a los cien mil? 623 00:51:13,750 --> 00:51:16,950 El total es noventa y nueve mil seiscientos. 624 00:51:18,792 --> 00:51:20,249 ¿Y ahora qué? 625 00:51:21,542 --> 00:51:23,118 Bueno... 626 00:51:26,125 --> 00:51:28,530 Señoría, son sólo cuatrocientos 627 00:51:28,625 --> 00:51:30,415 El corto sigue siendo corto 628 00:51:30,792 --> 00:51:32,284 La ley es firme como una montaña. 629 00:51:32,417 --> 00:51:35,747 Así es. Entonces ¿qué dice la ley? 630 00:51:40,583 --> 00:51:41,957 La ley prescribe la decapitación. 631 00:51:43,500 --> 00:51:45,325 ¡Bastardos! 632 00:51:45,417 --> 00:51:46,826 ¿Por qué tardaste tanto? 633 00:51:46,958 --> 00:51:48,120 Date prisa y tráelos 634 00:51:48,583 --> 00:51:49,827 ¡Gracias a dios! 635 00:51:49,917 --> 00:51:51,291 El total es cien mil doscientos. 636 00:51:51,542 --> 00:51:53,414 El Sr. Zhu-ge ha completado su misión. 637 00:51:54,167 --> 00:51:56,951 Parece que mi cabeza está a salvo donde está 638 00:51:57,667 --> 00:51:59,953 ¿Qué tal el tuyo? 639 00:52:02,375 --> 00:52:04,081 ¿Quieres mi cabeza? 640 00:52:06,000 --> 00:52:07,114 Sr. Zhu Ge 641 00:52:07,208 --> 00:52:08,405 solo estamos bromeando 642 00:52:08,542 --> 00:52:11,374 Cuando perdí ¿estaba bromeando? 643 00:52:12,708 --> 00:52:14,082 Por supuesto que no 644 00:52:38,542 --> 00:52:39,869 Parece que no has perdido después de todo. 645 00:52:40,375 --> 00:52:43,207 Cao Cao ha ejecutado a los almirantes. Cai Mao y Zhang Yun 646 00:52:51,750 --> 00:52:54,155 Creo que hemos sido engañados 647 00:52:55,000 --> 00:52:57,868 Luego roba las armas del enemigo. destruir su moral 648 00:52:58,250 --> 00:53:01,118 Tus estrategias funcionaron juntas de manera brillante 649 00:53:03,875 --> 00:53:05,665 Cao Cao debe estar volviéndose loco ahora mismo. 650 00:53:05,958 --> 00:53:08,660 En dos o tres días, intentará algo desesperado 651 00:53:09,250 --> 00:53:11,536 Pero esto no será bueno para Jiang Gan. 652 00:53:14,583 --> 00:53:16,242 He perdido a un viejo amigo 653 00:53:20,125 --> 00:53:21,037 Invitados de honor 654 00:53:21,333 --> 00:53:23,371 Zhou Yu solo está mostrando su inteligencia. 655 00:53:23,625 --> 00:53:25,948 Sin duda piensa que me he vuelto loco. 656 00:53:26,500 --> 00:53:28,491 Dime, ¿parezco loco? 657 00:53:28,875 --> 00:53:30,072 En absoluto 658 00:53:31,375 --> 00:53:33,117 Venid, erradiquemos al traidor. 659 00:53:33,333 --> 00:53:34,956 Entonces podremos dormir tranquilos. ¡Salud! 660 00:53:37,500 --> 00:53:38,448 Jiang Gan 661 00:53:39,000 --> 00:53:39,664 si 662 00:53:39,917 --> 00:53:41,706 Hoy fuiste de gran servicio. 663 00:53:43,083 --> 00:53:43,996 por favor bebe 664 00:53:51,375 --> 00:53:52,489 Gracias, Su Alteza 665 00:54:04,375 --> 00:54:05,536 ¡Señor! 666 00:54:11,667 --> 00:54:12,780 ¡Señor! ¿Estás...? 667 00:54:17,500 --> 00:54:19,325 Tu estupidez fue trivial 668 00:54:20,208 --> 00:54:22,329 Pero me trajiste tu estupidez 669 00:54:27,417 --> 00:54:28,530 ¡Escuche esto! 670 00:54:30,375 --> 00:54:32,994 En dos días, nuestro ejército cruzará el río. 671 00:54:33,208 --> 00:54:34,370 ¡Y toma Red Cliff! 672 00:54:34,500 --> 00:54:35,413 ¡Sí, alteza! 673 00:54:43,375 --> 00:54:47,618 ¡Todos escuchen esto! En dos días el El ejército cruzará el río. 674 00:55:04,417 --> 00:55:05,411 ¿Qué está pasando aquí? 675 00:55:08,542 --> 00:55:10,248 ¡Hay un espía! ¡Atrapa al espía! 676 00:55:17,500 --> 00:55:18,413 ¡Detener! 677 00:55:25,458 --> 00:55:26,489 ¡No lo dejes escapar! 678 00:55:28,542 --> 00:55:29,288 ¡Agárralo! 679 00:55:50,500 --> 00:55:52,455 Piggy, ¿por qué quieren hacerte daño? 680 00:55:52,708 --> 00:55:53,324 es un malentendido 681 00:55:53,708 --> 00:55:54,656 ¿Un malentendido? 682 00:55:56,042 --> 00:55:56,622 ¿Qué está sucediendo? 683 00:55:56,750 --> 00:55:58,077 el es un espía 684 00:55:58,208 --> 00:55:59,405 Tonterías, él es mi amigo. 685 00:55:59,667 --> 00:56:01,290 ¿Amigo? ¿Eres estúpido? 686 00:56:02,875 --> 00:56:04,665 Vamos, le están dando una paliza al comandante. 687 00:56:05,167 --> 00:56:06,115 ¡Pelea! 688 00:56:15,000 --> 00:56:15,533 ¿De qué se trata la pelea? 689 00:56:15,708 --> 00:56:17,082 Nada, solo un poco de brusquedad. 690 00:56:33,667 --> 00:56:34,448 pozo 691 00:56:36,458 --> 00:56:37,240 pozo 692 00:56:42,083 --> 00:56:43,327 Piggy, ¿estás bien? 693 00:56:49,708 --> 00:56:50,573 tengo que irme 694 00:56:57,542 --> 00:56:58,572 cerdito 695 00:56:59,458 --> 00:57:00,157 ¿Adónde vas? 696 00:57:01,292 --> 00:57:03,994 Mi madre está enferma. debo ir a casa 697 00:57:04,333 --> 00:57:06,952 Es muy amable de su parte visitarla. 698 00:57:12,750 --> 00:57:13,864 deberías irte a casa también 699 00:57:14,042 --> 00:57:15,665 No, volveré después de la guerra. 700 00:57:16,250 --> 00:57:17,447 Luchar significa no impuestos 701 00:57:17,542 --> 00:57:18,739 Eso significa más comida en la mesa. 702 00:57:19,583 --> 00:57:20,413 Date prisa, ve a visitar a tu madre. 703 00:57:28,417 --> 00:57:29,660 volveré a verte 704 00:57:38,292 --> 00:57:39,535 Viaja alto 705 00:57:52,333 --> 00:57:53,613 ¡No lo dejes escapar! 706 00:57:54,000 --> 00:57:55,244 El solo va a ver a su madre 707 00:58:08,833 --> 00:58:11,203 ¡Golpéalo! ¡golpéalo! 708 00:58:14,208 --> 00:58:15,322 En dieciocho años de batalla 709 00:58:15,417 --> 00:58:17,372 nunca he perdido 710 00:58:17,750 --> 00:58:19,824 Si no logro capturar este pequeño acantilado 711 00:58:20,917 --> 00:58:23,121 Me estremezco al pensar lo que dirán los historiadores. 712 00:58:23,292 --> 00:58:24,240 si 713 00:58:31,333 --> 00:58:33,822 Su Alteza 714 00:58:46,083 --> 00:58:47,114 ¿Cómo están las cosas? 715 00:58:48,125 --> 00:58:49,369 Peor de lo esperado 716 00:58:50,500 --> 00:58:54,161 La propagación de la enfermedad no ha disminuido 717 00:58:55,458 --> 00:58:56,702 a este ritmo 718 00:58:56,792 --> 00:58:59,078 tomará un mes para controlar 719 00:59:02,500 --> 00:59:05,533 Respetuosamente solicito que retrasen el asalto. 720 00:59:17,333 --> 00:59:18,447 ¡Para! 721 00:59:18,542 --> 00:59:19,406 Acuéstate quieto 722 00:59:19,750 --> 00:59:20,330 Su Alteza 723 00:59:20,542 --> 00:59:21,075 siéntate 724 00:59:22,250 --> 00:59:24,406 Estás enfermo y debes recuperarte. 725 00:59:27,917 --> 00:59:31,282 Hombre Tun, ¿cómo puedes estar enfermo? 726 00:59:32,208 --> 00:59:33,831 Siempre estuviste en perfecta salud. 727 00:59:35,375 --> 00:59:36,868 ¿Qué tienes en mente? 728 00:59:37,917 --> 00:59:38,865 adelante 729 00:59:40,042 --> 00:59:41,914 quiero ir a casa 730 00:59:44,583 --> 00:59:46,657 Yo tampoco he estado en casa desde hace mucho tiempo. 731 00:59:47,667 --> 00:59:50,914 quiero ver a mi hijo menor 732 00:59:54,750 --> 00:59:56,871 el solo tiene trece 733 00:59:58,708 --> 01:00:02,370 Más joven que tú incluso 734 01:00:02,458 --> 01:00:05,160 Él es de buen corazón y brillante. 735 01:00:05,875 --> 01:00:10,579 Ha sido frágil desde que nació. y a menudo está enfermo 736 01:00:11,667 --> 01:00:13,207 Sin embargo, frente a mí 737 01:00:14,167 --> 01:00:16,620 él finge que todo está bien 738 01:00:19,458 --> 01:00:22,575 Cualquiera que sea la enfermedad, él soporta 739 01:00:23,125 --> 01:00:24,666 él nunca se queja conmigo 740 01:00:46,583 --> 01:00:50,992 Lo juré al comienzo de esta guerra 741 01:00:51,333 --> 01:00:54,948 para limpiar el mundo de señores de la guerra 742 01:01:01,125 --> 01:01:04,537 Debemos apoderarnos de Red Cliff y asaltar la capital. 743 01:01:08,042 --> 01:01:12,249 Entonces trae el barro de esta tierra a casa. 744 01:01:14,042 --> 01:01:18,118 y decirle a nuestras familias que salimos victoriosos 745 01:01:20,167 --> 01:01:22,039 ¡Salimos victoriosos! 746 01:01:24,583 --> 01:01:28,198 Entonces todos deben ser fuertes 747 01:01:31,333 --> 01:01:35,623 porque debo traerte de regreso a casa 748 01:01:36,167 --> 01:01:41,915 ¡Victoria! 749 01:02:25,500 --> 01:03:25,079 ¡Victoria! 750 01:03:42,833 --> 01:03:44,243 Saludos a todos 751 01:03:44,875 --> 01:03:45,870 Perdón por la espera 752 01:03:46,042 --> 01:03:46,741 Nos alegra que hayas vuelto sano y salvo. 753 01:03:48,292 --> 01:03:49,619 ¿Tuviste algún problema? 754 01:03:50,000 --> 01:03:50,922 No 755 01:03:50,958 --> 01:03:52,036 No Me acabo de caer al barro saltando la empalizada 756 01:03:52,073 --> 01:03:53,116 Me acabo de caer al barro saltando la empalizada 757 01:03:55,083 --> 01:03:56,706 Shang Xiang 758 01:03:58,000 --> 01:03:59,161 Siempre estás causando problemas 759 01:03:59,250 --> 01:04:00,992 ¿Dónde has estado? 760 01:04:05,708 --> 01:04:07,580 Están listos para atacar. 761 01:04:08,625 --> 01:04:09,406 Shang Xiang 762 01:04:10,917 --> 01:04:11,746 has vuelto 763 01:04:12,250 --> 01:04:12,783 Xiao Qiao 764 01:04:18,250 --> 01:04:18,996 ¿Shang Xiang? 765 01:04:31,667 --> 01:04:33,243 Xiao Qiao 766 01:04:33,458 --> 01:04:34,288 por favor ayúdame a sacar esto 767 01:04:34,875 --> 01:04:35,491 Adelante, tira de él. 768 01:05:05,750 --> 01:05:07,291 Este es un mapa del campamento de Cao Cao. 769 01:05:08,750 --> 01:05:10,077 Esta torre aquí 770 01:05:10,333 --> 01:05:12,075 es la sede de Cao Cao 771 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Sus mejores tropas lo custodian. 772 01:05:14,500 --> 01:05:15,827 El cuartel esta aqui 773 01:05:16,042 --> 01:05:17,831 El este y el oeste están bien defendidos. 774 01:05:17,917 --> 01:05:19,374 La colina trasera es la más débil. 775 01:05:19,708 --> 01:05:21,450 Es como un tigre que mira hacia adelante. 776 01:05:21,750 --> 01:05:22,828 pero olvida su cola 777 01:05:23,292 --> 01:05:24,784 - La marina está aquí- Ponte esto 778 01:05:24,917 --> 01:05:25,829 - Te resfriarás -No tengo frío 779 01:05:26,000 --> 01:05:27,078 Un tercio de sus fuerzas 780 01:05:27,208 --> 01:05:28,998 están a bordo listos para el asalto 781 01:05:29,375 --> 01:05:31,247 Los buques de guerra lideran a los barcos más pequeños. 782 01:05:31,542 --> 01:05:33,200 Los barcos de transporte están en el medio. 783 01:05:33,542 --> 01:05:34,821 Esta es una formación naval entrelazada. 784 01:05:35,125 --> 01:05:36,239 estoy bien 785 01:05:36,333 --> 01:05:37,613 Cada barco está listo para el ataque o la defensa. 786 01:05:57,958 --> 01:06:00,328 Me equivoqué al regañarte 787 01:06:09,125 --> 01:06:10,701 Si fueras Zhou Yu 788 01:06:10,958 --> 01:06:12,499 ¿Cómo atacarías? 789 01:06:13,875 --> 01:06:15,782 Sólo tiene suficientes hombres para un asalto. 790 01:06:16,083 --> 01:06:17,742 un ataque total a nuestra flota 791 01:06:19,167 --> 01:06:21,785 Querrán atacar con fuego 792 01:06:22,000 --> 01:06:24,204 ¿Fuego? lo dudo 793 01:06:24,375 --> 01:06:26,579 Sin mano de obra, necesitan fuerza 794 01:06:27,208 --> 01:06:29,827 ¿Dónde pueden conseguirlo? fuego por supuesto 795 01:06:30,083 --> 01:06:31,624 Esta es una regla estándar de guerra. 796 01:06:32,167 --> 01:06:33,541 Lástima que no funcionará 797 01:06:34,792 --> 01:06:36,415 Sopla un viento del noroeste 798 01:06:38,125 --> 01:06:40,744 Si atacan nuestra flota con fuego 799 01:06:41,625 --> 01:06:45,121 Estarán luchando contra el viento. y quemarse 800 01:06:46,792 --> 01:06:49,245 Nosotros somos los que debemos usar el fuego. 801 01:06:50,042 --> 01:06:53,490 Sí, carga los barcos con azufre. 802 01:06:53,917 --> 01:06:57,282 Mañana quemaremos Red Cliff al suelo! 803 01:07:04,833 --> 01:07:06,113 El mapa muestra 804 01:07:06,750 --> 01:07:08,788 El ejército de Cao Cao ha finalizado su despliegue. 805 01:07:09,250 --> 01:07:13,114 Esta noche puede ser la batalla decisiva. 806 01:07:14,333 --> 01:07:15,791 Esta es una lucha a muerte. 807 01:07:16,833 --> 01:07:20,578 Ganemos o perdamos, debemos luchar con todo lo que tenemos 808 01:07:35,583 --> 01:07:36,863 Shang Xiang 809 01:07:36,958 --> 01:07:38,866 ¿Cuáles son estas líneas entre los barcos? 810 01:07:38,958 --> 01:07:39,953 suena gracioso 811 01:07:40,208 --> 01:07:42,827 Han encerrado sus barcos juntos 812 01:07:43,542 --> 01:07:44,916 para estabilizar la flota 813 01:07:45,042 --> 01:07:47,162 para que los norteños no se mareen 814 01:07:48,500 --> 01:07:49,281 basta de hablar 815 01:07:49,833 --> 01:07:51,326 ¿Cuál es tu estrategia? 816 01:07:59,542 --> 01:08:01,532 Cao Cao acampó en un mal lugar. 817 01:08:02,458 --> 01:08:03,536 Tiene forma de gancho 818 01:08:03,875 --> 01:08:05,498 Esto dificulta el regreso. 819 01:08:05,958 --> 01:08:08,743 Si su asalto falla, no podrán retroceder. 820 01:08:10,458 --> 01:08:11,620 deberíamos usar fuego 821 01:08:12,375 --> 01:08:13,784 El terreno está a nuestro favor. 822 01:08:14,792 --> 01:08:17,410 Si podemos quemar la vanguardia de la flota. 823 01:08:17,667 --> 01:08:19,906 Estarán atrapados y vulnerables. 824 01:08:20,458 --> 01:08:22,532 ¡Sí, un ataque de fuego! 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,661 Sólo dame diez barcos de bomberos 826 01:08:26,875 --> 01:08:29,542 Dos golpearán sus flancos izquierdo y derecho. 827 01:08:29,792 --> 01:08:34,200 Los ocho restantes embestirán el centro. 828 01:08:34,458 --> 01:08:35,738 ¡Quemaremos una abertura aquí! 829 01:08:35,917 --> 01:08:38,701 A continuación, lo sigues de cerca y entras corriendo. 830 01:08:39,042 --> 01:08:41,826 No importa cuán grandes sean sus números 831 01:08:42,167 --> 01:08:44,241 los aplastaremos 832 01:08:50,167 --> 01:08:51,956 Si tan sólo tuviéramos la caballería de Liu Bei 833 01:08:52,250 --> 01:08:55,082 Entonces podríamos atacar su campamento por la retaguardia. 834 01:08:55,333 --> 01:08:57,703 Entonces la victoria estaría asegurada. 835 01:09:11,833 --> 01:09:13,741 Este viento es una ventaja para Cao Cao. 836 01:09:16,500 --> 01:09:18,455 Sopla un viento del noroeste 837 01:09:18,583 --> 01:09:20,788 Navegar contra el viento quemará nuestra propia flota 838 01:09:20,833 --> 01:09:22,291 Cao Cao sabe que el viento está de su lado 839 01:09:23,250 --> 01:09:25,324 También pensará en usar fuego. 840 01:09:53,708 --> 01:09:55,082 ¿Por qué estás tan callado? 841 01:09:55,417 --> 01:09:56,660 ¿Qué estás mirando? 842 01:09:58,000 --> 01:10:00,535 Mira, esas nubes oscuras en el este 843 01:10:00,625 --> 01:10:03,540 están envolviendo el sol 844 01:10:03,625 --> 01:10:06,196 ¿No es eso bastante inusual? 845 01:10:06,708 --> 01:10:08,948 Zhu-ge Liang, ¿qué significa eso? 846 01:10:09,208 --> 01:10:12,206 Los vientos cambiarán 847 01:10:14,708 --> 01:10:16,367 Lo sé por la agricultura 848 01:10:16,417 --> 01:10:19,782 si durante un invierno cálido las nubes envolver el sol 849 01:10:20,375 --> 01:10:23,124 luego a lo largo del río Yangtze 850 01:10:23,167 --> 01:10:24,624 soplará un viento fuera de temporada 851 01:10:24,708 --> 01:10:25,786 ¿Qué quieres decir con fuera de temporada? 852 01:10:26,333 --> 01:10:27,874 Viento cálido del sureste 853 01:10:28,125 --> 01:10:30,827 Sopla de sureste a noroeste 854 01:10:32,833 --> 01:10:35,322 ¿Qué pasa si Cao Cao también sabe esto? 855 01:10:35,375 --> 01:10:38,906 Sólo el almirante Cai Mao lo sabría y el esta muerto 856 01:10:44,583 --> 01:10:45,661 Zhu Ge Liang 857 01:10:46,125 --> 01:10:47,915 ¿Puedes predecir cuándo cambiará? 858 01:10:48,000 --> 01:10:50,370 Esta noche o mañana por la mañana 859 01:10:50,833 --> 01:10:53,322 La historia muestra que el momento del tiempo es clave 860 01:10:53,708 --> 01:10:55,082 El que pueda predecirlo ganará. 861 01:11:02,083 --> 01:11:04,370 Debemos retrasar su ataque. 862 01:11:05,833 --> 01:11:08,286 sólo así tendremos la oportunidad de ganar 863 01:11:32,500 --> 01:11:33,779 Saludos general 864 01:11:40,625 --> 01:11:41,573 Genial, simplemente genial 865 01:11:41,667 --> 01:11:43,408 ¡Este aceite de pescado es perfecto! 866 01:12:12,083 --> 01:12:13,161 mas grande 867 01:12:13,292 --> 01:12:14,156 ¡Sí, general! 868 01:12:26,292 --> 01:12:27,832 Nada bueno. ¡Más grande! 869 01:12:27,917 --> 01:12:28,865 si general 870 01:12:38,917 --> 01:12:40,907 Nada bueno. ¡Más grande! 871 01:12:41,458 --> 01:12:42,453 ¿Qué tan grande lo quieres? 872 01:12:44,417 --> 01:12:45,411 ir 873 01:13:02,250 --> 01:13:03,364 Eso es correcto 874 01:13:06,042 --> 01:13:07,618 ¡Sí! ¡Esto es todo! 875 01:13:19,333 --> 01:13:22,166 ¿Ves qué fuerte es este viento del oeste? 876 01:13:22,250 --> 01:13:23,826 Nunca cambiará 877 01:13:24,125 --> 01:13:26,874 Nunca nos acercaremos a su marina. 878 01:13:27,833 --> 01:13:30,120 Señoría, puedo fingir una deserción. 879 01:13:30,458 --> 01:13:32,165 Inventa alguna excusa 880 01:13:32,458 --> 01:13:34,449 para castigarme con cincuenta latigazos 881 01:13:34,542 --> 01:13:36,367 Fingiré una rendición con ira 882 01:13:36,542 --> 01:13:39,374 De esa manera Cao Cao seguramente me creerá. 883 01:13:39,458 --> 01:13:43,155 Entonces puedo navegar con mis barcos de bomberos dentro del alcance. 884 01:13:43,542 --> 01:13:47,038 ¿Cómo puedes luchar después de una paliza así? 885 01:13:47,958 --> 01:13:51,406 Nunca podría tratar a un general de esa manera. 886 01:13:51,500 --> 01:13:52,957 No te desanimes 887 01:13:53,292 --> 01:13:54,714 El viento del este vendrá 888 01:13:54,750 --> 01:13:54,958 El viento del este vendrá Su Señoría 889 01:13:54,995 --> 01:13:56,416 Su Señoría 890 01:13:56,583 --> 01:13:58,041 ¡Terribles noticias! 891 01:13:58,583 --> 01:14:00,906 ¡Nuestra Señora ha desaparecido! 892 01:14:24,833 --> 01:14:28,329 Mi querido esposo, cuando leas esto 893 01:14:29,750 --> 01:14:32,155 Estaré de camino al campamento de Cao Cao. 894 01:14:34,500 --> 01:14:35,827 seré cauteloso 895 01:14:36,667 --> 01:14:38,823 y sólo actuar cuando sea el momento adecuado 896 01:14:41,167 --> 01:14:43,536 Sin embargo, espero que el viento del este llegue temprano. 897 01:14:44,375 --> 01:14:47,990 Donde hay fe, hay esperanza 898 01:14:52,458 --> 01:14:54,449 Las aguas cristalinas del Yangtsé 899 01:14:55,083 --> 01:14:57,039 las hojas esmeralda de las montañas 900 01:14:58,042 --> 01:14:59,867 los pájaros regresan al nido 901 01:15:00,750 --> 01:15:02,077 el pescador cantando su canción vespertina 902 01:15:04,625 --> 01:15:06,532 Esta es nuestra casa 903 01:15:07,167 --> 01:15:09,620 nuestra hermosa tierra natal 904 01:15:10,958 --> 01:15:13,826 nuestra gente con gusto da su vive por ella 905 01:15:15,208 --> 01:15:18,123 no puedo quedarme de brazos cruzados 906 01:15:41,958 --> 01:15:45,241 he estado cargando a nuestro hijo Ping An durante tres meses 907 01:15:45,667 --> 01:15:47,788 no te lo dije 908 01:15:48,333 --> 01:15:50,573 temiendo que pueda distraerte 909 01:15:51,875 --> 01:15:56,698 No podemos cuidar a nuestro hijo. 910 01:15:57,417 --> 01:16:00,368 Olvídate de los niños de las Tierras del Sur. 911 01:16:01,292 --> 01:16:04,622 quiero verlos crecer juntos 912 01:16:04,750 --> 01:16:08,696 tener un futuro donde puedan jugar 913 01:16:08,792 --> 01:16:12,074 nadar, recoger flores 914 01:16:12,583 --> 01:16:15,036 y plantar arroz en paz 915 01:16:17,250 --> 01:16:18,364 "Tu hijo Ping An" 916 01:16:18,833 --> 01:16:20,207 "Embarazada" 917 01:16:22,667 --> 01:16:24,741 no temas 918 01:16:26,125 --> 01:16:29,076 Llevaré a Ping An a casa. 919 01:17:06,625 --> 01:17:09,540 Algunas tradiciones todavía tienen un gran significado 920 01:17:10,333 --> 01:17:12,822 Por ejemplo, harina de arroz y azúcar. 921 01:17:13,167 --> 01:17:16,911 permanecer unidos como una familia en una reunión 922 01:17:26,208 --> 01:17:28,199 ¡por aquí! ¡Trae el carrito aquí! 923 01:17:28,625 --> 01:17:31,078 Hay empanadillas de arroz dulce para todos 924 01:17:32,417 --> 01:17:35,119 Hoy es solsticio de invierno, momento de reencuentro 925 01:17:35,167 --> 01:17:37,288 Todos tomen unas bolas de arroz. 926 01:17:38,167 --> 01:17:40,655 ¡Dos o tres por persona! ¡Comerse! 927 01:17:43,417 --> 01:17:45,242 Oficiales y soldados por igual, vamos. 928 01:17:45,333 --> 01:17:47,703 ¡Dos o tres por persona! ¡Comerse! 929 01:17:48,125 --> 01:17:49,915 vamos 930 01:17:50,792 --> 01:17:52,533 Dame un cuenco 931 01:18:07,667 --> 01:18:10,036 Zhang Fei, los estás haciendo demasiado grandes. 932 01:18:10,167 --> 01:18:11,992 ¿Quieres que nos ahoguemos? 933 01:18:12,708 --> 01:18:15,078 Bien por mí. no podría estar más feliz 934 01:19:22,625 --> 01:19:23,786 zhao yun 935 01:19:25,000 --> 01:19:27,240 ¿Se ha curado tu herida de la práctica de combate? 936 01:19:27,667 --> 01:19:31,577 Mientras pueda luchar, una herida no significa nada 937 01:19:45,708 --> 01:19:48,790 Guan Yu, ¿cuántas veces has ¿Lees los clásicos? 938 01:19:50,167 --> 01:19:53,200 Si un hombre de conocimiento no entender la hermandad 939 01:19:53,333 --> 01:19:54,956 ¿No es inútil su aprendizaje? 940 01:20:17,583 --> 01:20:21,115 Mi Señor, ¿qué estamos haciendo aquí? 941 01:20:21,750 --> 01:20:22,663 esperando 942 01:20:24,292 --> 01:20:25,489 ¿Esperando qué? 943 01:20:26,333 --> 01:20:27,530 Esperando a Zhu-ge Liang 944 01:20:28,417 --> 01:20:31,331 Esperando su regreso, para que podamos irnos a casa. 945 01:20:32,458 --> 01:20:34,165 ¿Todavía tenemos un hogar? 946 01:20:35,042 --> 01:20:38,123 Hijos de las Tierras del Sur, escuchen 947 01:20:38,917 --> 01:20:40,575 Hoy es el solsticio de invierno. 948 01:20:41,417 --> 01:20:43,786 un día para la reunión familiar 949 01:20:45,417 --> 01:20:48,996 Sin embargo, los ladrones rodean nuestra casa. 950 01:20:50,125 --> 01:20:51,239 ¿Cómo podemos celebrar así? 951 01:20:53,417 --> 01:20:56,166 Yo digo que los expulsemos de esta tierra. 952 01:20:57,458 --> 01:21:00,089 Luego tendremos nuestra comida familiar de celebración. 953 01:21:00,125 --> 01:21:00,208 Luego tendremos nuestra comida familiar de celebración. ¡Aquí aquí! 954 01:21:00,245 --> 01:21:02,779 ¡Aquí aquí! 955 01:21:06,542 --> 01:21:07,951 mi señor 956 01:21:08,042 --> 01:21:09,949 Aunque a veces no estoy de acuerdo contigo 957 01:21:10,083 --> 01:21:13,034 Nunca he dicho una palabra contra ti 958 01:21:14,292 --> 01:21:18,665 Pero esta es una elección entre el bien y el mal. 959 01:21:18,750 --> 01:21:20,124 Actué por el bien de todos nosotros. 960 01:21:20,917 --> 01:21:23,535 Sin embargo, me sermoneas por ser injusto. 961 01:21:23,958 --> 01:21:26,992 Me has seguido durante tanto tiempo y ¿para qué? 962 01:21:27,042 --> 01:21:29,032 Sólo quiero asegurarme de que vivamos 963 01:21:53,042 --> 01:21:56,621 Hay algunas cosas que valoro más que mi vida 964 01:23:00,250 --> 01:23:04,907 Zhou Yu, que tus planes se hagan realidad. 965 01:23:05,875 --> 01:23:07,830 Pelearemos la buena batalla 966 01:23:30,875 --> 01:23:32,072 La esposa de Zhou Yu está aquí. 967 01:23:32,583 --> 01:23:32,998 ella vino sola 968 01:25:32,083 --> 01:25:33,541 zhou yu 969 01:25:33,708 --> 01:25:35,948 debemos alterar nuestro plan de ataque 970 01:25:37,250 --> 01:25:39,122 Considere la seguridad de su esposa 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,956 Enviaré a nuestros mejores hombres 972 01:25:41,042 --> 01:25:43,116 vuelta atrás para rescatarla 973 01:25:44,000 --> 01:25:45,409 Sin cambios 974 01:25:46,292 --> 01:25:49,704 Todas nuestras fuerzas deben estar concentradas en asalto frontal 975 01:25:49,875 --> 01:25:51,747 No podemos dividir nuestra fuerza 976 01:25:53,167 --> 01:25:56,367 Señoría, estamos solos en el campo de batalla. 977 01:25:56,583 --> 01:25:58,206 Sin apoyo aliado 978 01:25:58,292 --> 01:26:01,124 las posibilidades de victoria parecen escasas 979 01:26:02,083 --> 01:26:04,288 Nunca he renunciado a mi sueño 980 01:26:04,375 --> 01:26:06,579 La victoria no puede basarse únicamente en los sueños 981 01:26:13,333 --> 01:26:14,163 ¿Cuándo vendrá el viento del este? 982 01:26:15,125 --> 01:26:16,997 Si en ese momento todavía confías en tus amigos 983 01:26:17,542 --> 01:26:18,821 encender una linterna para una señal 984 01:26:19,708 --> 01:26:21,118 Si la desgracia le sobreviene a Xiao Qiao 985 01:26:21,875 --> 01:26:24,280 ¿Seguirás peleando una guerra de honor? 986 01:26:30,542 --> 01:26:32,367 Te vi una vez en la parte trasera de el patrimonio de tu familia 987 01:26:33,542 --> 01:26:37,867 Aunque joven ya eras una gran belleza. 988 01:26:38,375 --> 01:26:39,619 Estabas estudiando la ceremonia del té. 989 01:26:39,708 --> 01:26:42,031 y le gustaba atrapar mariposas 990 01:27:01,542 --> 01:27:04,077 ¿Lanzaste esta guerra por mí? 991 01:27:04,417 --> 01:27:05,874 ¿Crees eso? 992 01:27:07,125 --> 01:27:10,325 mi padre te quería mucho 993 01:27:10,583 --> 01:27:13,700 En ese momento, Cao Cao creía en justicia, ideales 994 01:27:13,750 --> 01:27:15,622 y lealtad al trono Han 995 01:27:15,875 --> 01:27:17,581 Era un joven héroe. 996 01:27:19,250 --> 01:27:23,244 ¿De qué otra manera podría haberse convertido en Primer Ministro? 997 01:27:24,708 --> 01:27:28,121 Matando a mucha gente 998 01:27:32,833 --> 01:27:35,701 He oído que muchos soldados del Sur han caído enfermos. 999 01:27:36,542 --> 01:27:37,572 si 1000 01:27:38,625 --> 01:27:40,450 He oído que Liu Bei ha huido. 1001 01:27:41,042 --> 01:27:43,116 y la alianza se rompe 1002 01:27:43,875 --> 01:27:45,119 si 1003 01:27:46,000 --> 01:27:49,531 Entonces Zhou Yu debe ser un hombre solitario. 1004 01:27:57,542 --> 01:27:58,951 ¿Él te envió? 1005 01:27:59,125 --> 01:28:00,618 esta fue mi idea 1006 01:28:04,125 --> 01:28:05,322 ¿Por qué estás aquí? 1007 01:28:06,458 --> 01:28:08,864 Por favor retire sus tropas 1008 01:28:10,000 --> 01:28:11,672 la victoria es tuya 1009 01:28:11,708 --> 01:28:11,792 la victoria es tuya ¿Qué necesidad hay de seguir luchando? 1010 01:28:11,828 --> 01:28:13,166 ¿Qué necesidad hay de seguir luchando? 1011 01:28:13,792 --> 01:28:15,166 No 1012 01:28:16,000 --> 01:28:19,579 Zhou Yu se arrodillará ante mí en señal de rendición. 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,452 ¿Qué es esto? 1014 01:28:28,625 --> 01:28:30,746 No estoy aquí por mi marido. 1015 01:28:30,875 --> 01:28:32,866 pero para la gente de este reino 1016 01:28:33,167 --> 01:28:36,698 Por favor termine esta guerra 1017 01:28:37,917 --> 01:28:40,535 ¿Y si me niego? 1018 01:28:48,042 --> 01:28:49,534 deja de jugar 1019 01:28:56,417 --> 01:28:59,829 Debes presenciar cómo derroté a Zhou Yu. 1020 01:29:43,042 --> 01:29:44,285 ¿Qué tienes en mente? 1021 01:29:48,458 --> 01:29:50,828 Solo pensando en un amigo tonto 1022 01:30:06,792 --> 01:30:09,624 Los tiempos hacen al héroe. 1023 01:30:41,250 --> 01:30:42,992 Después de esta batalla 1024 01:30:43,667 --> 01:30:45,290 Tendré tiempo para saborear tu té. 1025 01:30:45,542 --> 01:30:47,331 ¿Solo una taza? 1026 01:30:48,042 --> 01:30:50,281 Te ayudará a relajarte. 1027 01:30:54,667 --> 01:30:55,910 Bien 1028 01:31:01,042 --> 01:31:03,826 Nadie nunca nos ha respetado 1029 01:31:04,375 --> 01:31:05,797 ¿Y qué? 1030 01:31:05,833 --> 01:31:05,875 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa mientras nos respetemos a nosotros mismos? 1031 01:31:05,911 --> 01:31:07,866 ¿A quién le importa mientras nos respetemos a nosotros mismos? 1032 01:31:08,083 --> 01:31:09,114 ¡Escuchen! 1033 01:31:09,750 --> 01:31:14,491 Nuestros barcos pronto cargarán contra la flota de Cao Cao. 1034 01:31:14,958 --> 01:31:18,538 Ningún hombre abandona el barco hasta que sus barcos se quemen. 1035 01:31:18,750 --> 01:31:19,531 ¡Sí señor! 1036 01:31:20,667 --> 01:31:21,828 ¿Algún problema con eso? 1037 01:31:22,000 --> 01:31:23,493 ¡No señor! 1038 01:31:23,583 --> 01:31:24,614 Eso es lo que pensé 1039 01:31:25,292 --> 01:31:28,290 ¿Habéis escrito todos a vuestras familias? 1040 01:31:28,375 --> 01:31:29,868 si 1041 01:32:04,583 --> 01:32:05,780 no te apresures 1042 01:32:05,875 --> 01:32:08,280 Apreciar el color y el bouquet del té. 1043 01:32:08,792 --> 01:32:10,035 oh 1044 01:32:33,833 --> 01:32:35,326 ¿Por qué el Primer Ministro espera para atacar? 1045 01:32:35,458 --> 01:32:36,785 El viento se comporta extraño 1046 01:32:36,833 --> 01:32:38,077 lo se 1047 01:32:38,792 --> 01:32:40,664 Él está tomando té con esa mujer. 1048 01:32:40,792 --> 01:32:41,786 ¿Té? 1049 01:32:43,958 --> 01:32:46,660 ¿Qué hace que preparar té sea tan difícil? 1050 01:32:46,792 --> 01:32:51,414 Hojas, calor, agua y utensilios. 1051 01:32:52,000 --> 01:32:53,114 estudio de toda la demanda 1052 01:32:58,667 --> 01:33:00,704 Sin embargo, lo más difícil es hervir agua. 1053 01:33:01,833 --> 01:33:02,911 ¿Agua hirviendo? 1054 01:33:04,917 --> 01:33:06,658 ¡Mirar! 1055 01:33:08,208 --> 01:33:09,535 el viento ha parado 1056 01:33:19,542 --> 01:33:23,488 Al primer hervor, las burbujas silban y se parecen a pequeños ojos de pez 1057 01:33:24,292 --> 01:33:27,325 En el segundo hervor, el borde hierve a fuego lento. como una fuente 1058 01:33:28,208 --> 01:33:30,614 Aquí es cuando el té está mejor 1059 01:33:31,125 --> 01:33:33,578 Al tercer hervor, el agua hierve y sale a borbotones. 1060 01:33:33,833 --> 01:33:37,957 Un poco más y el agua habrá pasado su mejor momento. 1061 01:33:39,583 --> 01:33:42,154 Su Señoría, el viento parece a punto de cambiar 1062 01:33:42,417 --> 01:33:44,703 Es hora de atacar. ¿Qué estamos esperando? 1063 01:33:45,125 --> 01:33:46,582 Nuestros aliados 1064 01:33:46,708 --> 01:33:47,905 ¿Qué aliados? 1065 01:33:53,250 --> 01:33:55,040 Liu Bei huyó hace días 1066 01:33:55,083 --> 01:33:57,453 Todo esto es parte del plan de Zhou Yu. 1067 01:33:57,542 --> 01:34:00,208 Es mejor mantener en secreto algunos planes 1068 01:34:04,708 --> 01:34:06,284 ¡Suficiente! ¡Está lleno! 1069 01:34:06,667 --> 01:34:08,159 Su Alteza 1070 01:34:08,333 --> 01:34:11,664 ¿No ves tu verdadero yo? reflejado en este té? 1071 01:34:12,292 --> 01:34:14,780 Tu corazón rebosa de ambición 1072 01:34:14,875 --> 01:34:19,865 Está demasiado lleno para dejar entrar a otras personas. 1073 01:34:20,667 --> 01:34:23,534 Has llevado este corazón lleno a Red Cliff 1074 01:34:24,042 --> 01:34:27,573 Alguien aquí debe servir eso. corazón en el suelo 1075 01:34:47,125 --> 01:34:48,286 Su Alteza 1076 01:34:48,500 --> 01:34:50,407 No entiendes el arte del té. 1077 01:34:58,833 --> 01:35:01,748 Señoría, díganos qué debemos hacer. 1078 01:35:01,875 --> 01:35:03,119 a las dos en punto 1079 01:35:03,250 --> 01:35:06,034 Los diez barcos de fuego embestirán la flota de Cao Cao. 1080 01:35:06,125 --> 01:35:07,666 quemando a través de su vanguardia 1081 01:35:10,417 --> 01:35:11,447 Con la flota rota 1082 01:35:11,542 --> 01:35:14,244 Zhao Yun llegará a la puerta este. 1083 01:35:14,542 --> 01:35:16,034 para desviar su atención 1084 01:35:19,125 --> 01:35:21,411 Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei 1085 01:35:22,000 --> 01:35:24,868 abrumará el campamento de Cao Cao desde la puerta oeste 1086 01:35:37,667 --> 01:35:39,539 ¡Doctora! 1087 01:35:41,167 --> 01:35:42,446 Su Alteza 1088 01:35:42,583 --> 01:35:44,408 Llame al doctor Hua Tuo. me duele la cabeza 1089 01:35:44,542 --> 01:35:47,907 Su Alteza, Hua Tuo se ha ido 1090 01:35:48,667 --> 01:35:50,456 ¿Qué dijiste? 1091 01:35:50,542 --> 01:35:51,821 Hua Tuo se ha ido 1092 01:36:58,083 --> 01:36:59,908 ¡Suelta amarras! 1093 01:37:11,125 --> 01:37:11,990 ¿Qué es este viento? 1094 01:37:12,083 --> 01:37:13,624 Es viento del este, alteza. 1095 01:37:13,833 --> 01:37:16,038 ¿Cambió? ¡Imposible! 1096 01:37:21,750 --> 01:37:23,456 ¡Se acercan barcos enemigos! 1097 01:37:24,542 --> 01:37:26,283 ¡General, se acercan barcos enemigos! 1098 01:37:26,458 --> 01:37:27,785 ¡Date prisa, separa los barcos! 1099 01:37:27,875 --> 01:37:28,870 ¡Barcos separados! 1100 01:37:40,958 --> 01:37:41,589 ¿Qué es eso? 1101 01:37:41,625 --> 01:37:41,750 ¿Qué es eso? Esas son sus linternas, Alteza. 1102 01:37:41,786 --> 01:37:43,824 Esas son sus linternas, Alteza. 1103 01:37:47,292 --> 01:37:48,489 Adelante 1104 01:37:55,417 --> 01:37:56,744 zhou yu 1105 01:37:56,833 --> 01:37:58,741 he hecho todo lo que puedo 1106 01:37:59,083 --> 01:38:01,204 Esta noche decidirá el destino del imperio. 1107 01:38:06,958 --> 01:38:08,581 No debe haber errores 1108 01:38:08,750 --> 01:38:10,373 Zhu Ge Liang 1109 01:38:10,667 --> 01:38:12,456 ¡No estabas mintiendo después de todo! 1110 01:38:20,458 --> 01:38:21,240 ¡Informe! 1111 01:38:21,333 --> 01:38:22,660 Los barcos se acercan rápidamente 1112 01:38:22,875 --> 01:38:23,574 Separe los barcos inmediatamente 1113 01:38:23,667 --> 01:38:24,994 La separación ya ha comenzado. 1114 01:38:38,625 --> 01:38:40,166 ¡Enciende los fuegos! 1115 01:38:47,792 --> 01:38:49,913 Adelante 1116 01:38:59,000 --> 01:39:00,493 ¡Date prisa por aquí! 1117 01:39:26,708 --> 01:39:27,905 ¡Todos a toda velocidad! 1118 01:40:14,792 --> 01:40:16,829 Date prisa, separa los barcos. 1119 01:40:18,417 --> 01:40:20,075 Más rápido 1120 01:41:19,208 --> 01:41:21,697 ¡Retirada! ¡Protege la puerta principal! 1121 01:41:22,625 --> 01:41:27,745 ¡Más rápido, hacia el buque insignia de Cao Cao! 1122 01:43:16,042 --> 01:43:17,285 Golpea tan poderoso como el trueno 1123 01:43:53,792 --> 01:43:55,617 ¡Carga! 1124 01:43:56,708 --> 01:43:57,656 adelante 1125 01:43:57,792 --> 01:43:58,953 ¡Carga! 1126 01:44:20,625 --> 01:44:21,655 Sígueme 1127 01:44:44,333 --> 01:44:45,707 ¡Dispara! 1128 01:44:59,583 --> 01:45:00,578 ¡Lanza catapultas! 1129 01:45:16,833 --> 01:45:18,540 Date prisa, el enemigo se acerca. 1130 01:45:19,042 --> 01:45:20,416 Mira, por allá 1131 01:45:42,375 --> 01:45:43,916 ¡Su Alteza! ¡Terribles noticias! 1132 01:45:44,333 --> 01:45:45,743 ¡Han atravesado la empalizada! 1133 01:45:46,042 --> 01:45:47,285 ¿Por qué estás entrando en pánico? 1134 01:45:48,917 --> 01:45:50,374 No olvides que eres un general. 1135 01:45:50,875 --> 01:45:52,072 Yo... 1136 01:46:41,083 --> 01:46:42,706 Intenta soportar el dolor 1137 01:46:59,500 --> 01:47:00,779 ¡Refuerza a zhang Fei! ¡Mover! 1138 01:47:25,250 --> 01:47:26,447 Su Alteza 1139 01:47:26,583 --> 01:47:28,455 La puerta trasera está siendo atacada por sorpresa. 1140 01:47:29,417 --> 01:47:31,573 Son las fuerzas aliadas de Liu Bei. 1141 01:47:32,083 --> 01:47:34,204 ¿Liu Bei? 1142 01:47:35,167 --> 01:47:36,992 ¡Libera a los caballos! 1143 01:47:37,417 --> 01:47:42,750 ¡Jalar! 1144 01:47:54,250 --> 01:47:55,589 General Gan 1145 01:47:55,625 --> 01:47:57,616 debemos ahorrar energía para el interior 1146 01:48:01,542 --> 01:48:02,869 Debes derribar esta puerta 1147 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 para que podamos unirnos a nuestros aliados 1148 01:48:04,500 --> 01:48:05,530 de lo contrario todo está perdido 1149 01:48:05,583 --> 01:48:06,578 No hay problema 1150 01:48:06,667 --> 01:48:07,448 Buena suerte 1151 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 Detener 1152 01:48:43,625 --> 01:48:44,904 ¡Derriben la barricada! 1153 01:48:48,000 --> 01:48:49,623 ¡Disparar! 1154 01:49:11,458 --> 01:49:13,034 Adelante 1155 01:49:13,208 --> 01:49:15,910 Ataca la puerta principal 1156 01:49:31,750 --> 01:49:32,947 vamos soldado 1157 01:49:34,500 --> 01:49:35,993 Aguanta ahí 1158 01:49:46,375 --> 01:49:46,991 ¡General Gan! 1159 01:49:47,500 --> 01:49:48,744 Las bombas individuales no son lo suficientemente fuertes 1160 01:49:51,292 --> 01:49:53,247 ¡Corre! ¡El fuego se acerca! 1161 01:49:54,000 --> 01:49:54,995 Dame todas tus bombas incendiarias 1162 01:49:56,458 --> 01:49:57,572 solo quedan tres 1163 01:49:57,750 --> 01:49:59,575 ¡Sin retirada! ¡Sin rendición! 1164 01:50:16,750 --> 01:50:17,828 ¡Esto es todo! 1165 01:50:40,833 --> 01:50:42,326 ¡Todas las fuerzas atacan! 1166 01:51:50,458 --> 01:51:51,453 ¡Disparar! 1167 01:53:09,625 --> 01:53:10,739 Su Alteza 1168 01:53:11,042 --> 01:53:12,369 la marina esta perdida 1169 01:53:12,625 --> 01:53:15,327 Este, sur y oeste... los tres lados han sido hundidos 1170 01:53:24,458 --> 01:53:27,954 Parece que también se incendiaron 1171 01:53:28,625 --> 01:53:30,367 Si, Su Alteza 1172 01:53:30,708 --> 01:53:32,498 Todo está en silencio abajo 1173 01:53:46,833 --> 01:53:48,326 ¡El fuego es demasiado feroz! 1174 01:53:48,500 --> 01:53:50,242 ¡Permanezcan juntos a toda costa! 1175 01:53:50,333 --> 01:53:51,707 ¡No te separes! 1176 01:54:00,458 --> 01:54:01,620 Su Alteza 1177 01:54:03,458 --> 01:54:05,745 tal vez retirarse sea lo mejor 1178 01:54:05,833 --> 01:54:07,160 ¿Retirada? 1179 01:54:07,625 --> 01:54:09,699 ¿Aún quedan nuestros mejores soldados? 1180 01:54:09,833 --> 01:54:12,286 darian la vida por mi 1181 01:54:15,208 --> 01:54:17,531 Incluso si todos murieran, deben luchar. 1182 01:54:17,917 --> 01:54:19,493 Este es el poder militar. 1183 01:54:26,167 --> 01:54:28,536 ¡Todos juntos! ¡Cargar! 1184 01:54:39,417 --> 01:54:40,411 Lucha conmigo si te atreves 1185 01:54:40,708 --> 01:54:41,822 ¡Vuelve aquí! 1186 01:54:47,083 --> 01:54:48,659 ¡Vamos, traidor! 1187 01:54:48,750 --> 01:54:49,864 ¡General! 1188 01:55:51,750 --> 01:55:53,797 No te rindas mi hermano 1189 01:55:53,833 --> 01:55:54,125 No te rindas mi hermano ¡Guan Yu! 1190 01:55:54,161 --> 01:55:54,658 ¡Guan Yu! 1191 01:55:54,708 --> 01:55:56,035 ¿Dónde está Liu Bei? 1192 01:56:06,708 --> 01:56:07,905 ¡Todos a toda velocidad! 1193 01:56:22,375 --> 01:56:23,489 ¡Rompe la formación! 1194 01:57:21,083 --> 01:57:22,410 ¡Lanzad lanzas! 1195 01:57:33,542 --> 01:57:34,821 ¡Adelante! 1196 01:57:35,083 --> 01:57:38,615 Aplastarlos o morir en el intento 1197 01:57:49,792 --> 01:57:51,450 Aguanta ahí 1198 01:59:16,542 --> 01:59:23,498 Supervisé el fin de cada señor de la guerra 1199 01:59:31,583 --> 01:59:37,331 Vi el final de uno aquí y otro allá 1200 01:59:53,000 --> 01:59:55,998 El fin de todo menos aquí. 1201 02:00:13,333 --> 02:00:14,281 Justo a tiempo 1202 02:00:14,667 --> 02:00:16,539 Sabía que no me decepcionarías 1203 02:00:17,167 --> 02:00:18,364 dije que nos volveríamos a encontrar 1204 02:00:18,875 --> 02:00:20,284 Gan Xing se sacrificó 1205 02:00:22,250 --> 02:00:23,956 Pero no en vano 1206 02:00:27,000 --> 02:00:27,865 El fuego se acerca 1207 02:00:28,125 --> 02:00:29,701 ¡Debemos salvar a Xiao Qiao ahora! 1208 02:00:31,042 --> 02:00:32,120 Primero encuentra a Cao Cao 1209 02:00:36,667 --> 02:00:39,072 hemos perdido 1210 02:00:39,500 --> 02:00:42,451 todo por culpa de esa maldita mujer 1211 02:00:43,583 --> 02:00:46,451 Ella arruinó nuestra oportunidad de atacar. 1212 02:00:47,250 --> 02:00:47,866 la mataré 1213 02:00:48,208 --> 02:00:49,239 Mátala 1214 02:01:10,792 --> 02:01:11,989 no vengas más 1215 02:01:47,083 --> 02:01:48,161 No dejes pasar al enemigo 1216 02:01:48,458 --> 02:01:49,916 ¡Así, rápido! 1217 02:01:56,917 --> 02:01:58,964 ¡Protege al Primer Ministro! ¡Consíguelos! 1218 02:01:59,000 --> 02:01:59,125 ¡Protege al Primer Ministro! ¡Consíguelos! ¿Fosa? 1219 02:01:59,161 --> 02:02:00,120 ¿Fosa? 1220 02:02:14,042 --> 02:02:15,072 pozo 1221 02:02:21,167 --> 02:02:22,197 Soy yo, cerdito 1222 02:02:26,125 --> 02:02:27,534 Soy yo, cerdito 1223 02:02:28,417 --> 02:02:29,411 ¿Cerdito? 1224 02:03:02,500 --> 02:03:04,455 cerdito 1225 02:03:07,833 --> 02:03:10,038 viniste a verme 1226 02:03:13,458 --> 02:03:15,672 dije que lo haría 1227 02:03:15,708 --> 02:03:16,208 dije que lo haría cerdito 1228 02:03:16,245 --> 02:03:16,575 cerdito 1229 02:03:20,208 --> 02:03:24,498 ¿Aún quieres jugar a Ride High? 1230 02:05:41,333 --> 02:05:42,826 mataré a esa bruja 1231 02:06:45,417 --> 02:06:47,040 no te muevas 1232 02:06:56,875 --> 02:06:57,989 zhou yu 1233 02:06:58,583 --> 02:06:59,413 virrey zhou 1234 02:06:59,667 --> 02:07:00,615 El traidor Cao Cao 1235 02:07:00,792 --> 02:07:01,704 ¡Silencio! 1236 02:07:02,500 --> 02:07:04,206 Me llamarás Primer Ministro. 1237 02:07:06,875 --> 02:07:11,616 Nunca imaginé que perdería ante una ráfaga de viento. 1238 02:07:11,667 --> 02:07:13,906 Porque no entiendes la Voluntad del Cielo 1239 02:07:13,958 --> 02:07:18,497 Nunca soñé que sería derrotado por una taza de té 1240 02:07:21,417 --> 02:07:23,656 Para ti la guerra era sólo una ceremonia del té. 1241 02:07:24,125 --> 02:07:25,582 que pena 1242 02:07:26,458 --> 02:07:28,200 Nunca supiste por qué estabas luchando 1243 02:07:28,292 --> 02:07:29,868 Vengo por orden del Emperador 1244 02:07:30,042 --> 02:07:33,656 para someter a rebeldes como tú 1245 02:07:34,625 --> 02:07:36,034 No nos rebelamos contra el Emperador 1246 02:07:36,500 --> 02:07:37,874 pero contra ti 1247 02:07:38,042 --> 02:07:40,328 tu escoria 1248 02:08:15,500 --> 02:08:16,993 niño pequeño 1249 02:08:17,375 --> 02:08:19,745 Esta ha sido una cacería bastante divertida. 1250 02:08:20,875 --> 02:08:22,665 ¿Qué quieres cazar? 1251 02:08:23,042 --> 02:08:24,867 tigres 1252 02:08:24,958 --> 02:08:26,949 Por tu apariencia 1253 02:08:28,292 --> 02:08:31,124 estás muy lejos de tu padre 1254 02:08:35,708 --> 02:08:37,616 ¡Dispara! 1255 02:08:47,125 --> 02:08:49,080 Soy primer ministro de la corte del Emperador. 1256 02:08:49,833 --> 02:08:52,701 La muerte es demasiado buena para rebeldes como tú. 1257 02:08:53,458 --> 02:08:55,532 Si me declaras lealtad 1258 02:08:55,667 --> 02:08:58,451 puedo perdonarte 1259 02:09:01,333 --> 02:09:04,082 Arrodíllense todos 1260 02:09:08,125 --> 02:09:09,748 Tu tiempo ha terminado 1261 02:09:22,875 --> 02:09:24,451 Deja tu espada 1262 02:09:35,500 --> 02:09:37,290 Su Alteza, mátelos 1263 02:09:37,625 --> 02:09:39,283 Mátalos a todos 1264 02:09:41,708 --> 02:09:43,118 ¡Xiao Qiao! 1265 02:09:43,542 --> 02:09:45,663 ¿Están ambos a salvo? 1266 02:09:45,750 --> 02:09:48,239 ambos estamos bien 1267 02:09:51,833 --> 02:09:53,741 perdimos 1268 02:09:53,833 --> 02:09:56,404 todo por tu culpa! 1269 02:09:56,833 --> 02:09:58,409 Arrodillate ante mi 1270 02:10:08,708 --> 02:10:11,505 Arrodíllate ante mí y perdonaré a Xiao Qiao. 1271 02:10:11,542 --> 02:10:11,667 Arrodíllate ante mí y perdonaré a Xiao Qiao. No dejaremos que le hagas daño 1272 02:10:11,703 --> 02:10:13,041 No dejaremos que le hagas daño 1273 02:10:13,250 --> 02:10:14,245 ¿"Nosotros"? 1274 02:10:15,125 --> 02:10:17,080 ¿Quieres decir "ellos"? 1275 02:10:17,667 --> 02:10:19,076 ¿Esa tropa heterogénea? 1276 02:10:19,958 --> 02:10:21,120 ellos son mis amigos 1277 02:10:23,625 --> 02:10:24,869 La guerra no conoce amigos 1278 02:10:25,250 --> 02:10:29,078 Mañana serán tus enemigos 1279 02:10:33,708 --> 02:10:35,118 ¡General! 1280 02:10:35,458 --> 02:10:36,620 ¡Empujala! 1281 02:10:36,833 --> 02:10:37,663 ¡Morir! 1282 02:10:56,125 --> 02:10:57,203 ¡Su Señoría! 1283 02:11:15,375 --> 02:11:16,832 ¿Están ambos bien? 1284 02:11:36,917 --> 02:11:38,291 vamos 1285 02:11:40,458 --> 02:11:43,575 Prometo llevarte a casa 1286 02:12:33,750 --> 02:12:34,994 ir 1287 02:12:36,167 --> 02:12:39,248 Vuelve al lugar de donde viniste 1288 02:13:06,458 --> 02:13:08,745 Aquí no hay vencedor 1289 02:13:56,417 --> 02:13:58,206 meng meng 1290 02:13:59,250 --> 02:14:02,995 Continúe ahora, váyase 1291 02:14:14,375 --> 02:14:15,868 meng meng 1292 02:14:26,000 --> 02:14:28,240 De la división surge la unidad, y de la unidad, la división 1293 02:14:28,875 --> 02:14:31,115 Liu Bei no soportará ser el segundo mejor 1294 02:14:31,250 --> 02:14:33,739 un día nos enfrentaremos en el campo de batalla 1295 02:14:34,667 --> 02:14:38,079 Ningún hombre puede predecir el futuro. 1296 02:14:38,833 --> 02:14:40,658 El mundo está lleno de héroes. 1297 02:14:40,833 --> 02:14:43,500 Pero eres a quien más temo ofender. 1298 02:14:45,083 --> 02:14:46,873 Serías un oponente al que realmente temo. 1299 02:14:47,000 --> 02:14:48,197 ¿Yo? 1300 02:14:48,333 --> 02:14:50,952 Será mejor que regrese a casa y duerma un poco. 1301 02:14:51,792 --> 02:14:53,782 ¿Eres un buen granjero? 1302 02:14:53,875 --> 02:14:55,533 Una vez planté flores de loto. 1303 02:14:55,667 --> 02:14:57,704 pero ninguno vivió mucho 1304 02:14:57,875 --> 02:15:00,245 No seas humilde. Has traído paz a la tierra 1305 02:15:03,208 --> 02:15:06,788 En esta alianza encontré verdaderos amigos. 1306 02:15:07,417 --> 02:15:09,158 No importa lo que pueda pasar 1307 02:15:09,250 --> 02:15:10,908 esta experiencia esta grabada en mi corazon 1308 02:15:11,042 --> 02:15:13,577 yo tampoco lo olvidaré 1309 02:15:20,583 --> 02:15:21,496 Zhu Ge Liang 1310 02:15:21,583 --> 02:15:24,416 cuando Meng Meng haya crecido no hagas ella un caballo de guerra 1311 02:15:24,750 --> 02:15:25,864 no te preocupes 1312 02:15:26,375 --> 02:15:27,951 Estas manos ayudaron a dar a luz 1313 02:15:28,875 --> 02:15:30,665 Siempre la apreciaré 1314 02:15:31,305 --> 02:15:37,641 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org